महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-90, verse-23

कच्चित्कृषिकरा राष्ट्रं न जहत्यतिपीडिताः ।
ये वहन्ति धुरं राज्ञां संभरन्तीतरानपि ॥२३॥

23. kaccitkṛṣikarā rāṣṭraṁ na jahatyatipīḍitāḥ ,
ye vahanti dhuraṁ rājñāṁ saṁbharantītarānapi.

23. kaccit kṛṣikarāḥ rāṣṭram na jahati atipīḍitāḥ
ye vahanti dhuram rājñām saṃbharanti itarān api

23. kaccit kṛṣikarāḥ ye rājñām dhuram vahanti itarān
api saṃbharanti atipīḍitāḥ rāṣṭram na jahati

23. I hope that the farmers, who bear the burden of the kings and also support other people, are not abandoning the country because they are excessively oppressed.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that?

• कृषिकराः (kṛṣikarāḥ) - farmers, cultivators

• राष्ट्रम् (rāṣṭram) - the kingdom, the country

• न (na) - not, no

• जहति (jahati) - they abandon, they leave, they forsake

• अतिपीडिताः (atipīḍitāḥ) - excessively oppressed, greatly tormented

• ये (ye) - who, which

• वहन्ति (vahanti) - they carry, they bear, they convey

• धुरम् (dhuram) - burden, yoke, responsibility

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• संभरन्ति (saṁbharanti) - they support (others) (they support, they maintain, they gather)

• इतरान् (itarān) - others, other people

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that?

(indeclinable)

कृषिकराः (kṛṣikarāḥ) - farmers, cultivators

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṛṣikara

kṛṣikara - farmer, cultivator (one who does agriculture)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kṛṣi+kara)

• kṛṣi – agriculture, cultivation, plowing
  noun (feminine)
  Root: kṛṣ (class 1)
• kara – doer, maker
  noun (masculine)
  suffix 'a' from root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

राष्ट्रम् (rāṣṭram) - the kingdom, the country

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, country, realm

Root: rāṣ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

जहति (jahati) - they abandon, they leave, they forsake

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of hā

Present Tense, 3rd Person Plural

Reduplicated form (juhu- + ti)

Root: hā (class 3)

अतिपीडिताः (atipīḍitāḥ) - excessively oppressed, greatly tormented

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atipīḍita

atipīḍita - excessively oppressed, greatly tormented

Past Passive Participle

From root pīḍ (to oppress, torment) with prefix ati-.

Compound type : prādi-samāsa (ati+pīḍita)

• ati – excessively, very, over-
  indeclinable
• pīḍita – oppressed, tormented, afflicted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pīḍ (to oppress, torment).
  Root: pīḍ (class 10)

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, that

वहन्ति (vahanti) - they carry, they bear, they convey

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vah

Present Tense, 3rd Person Plural

Root: vah (class 1)

धुरम् (dhuram) - burden, yoke, responsibility

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhur

dhur - burden, yoke, responsibility, front part

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

संभरन्ति (saṁbharanti) - they support (others) (they support, they maintain, they gather)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of saṃbhar

Present Tense, 3rd Person Plural

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 3)

इतरान् (itarān) - others, other people

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of itara

itara - other, another

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)