महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-63, verse-2

सेव्यं तु ब्रह्मषट्कर्म गृहस्थेन मनीषिणा ।
कृतकृत्यस्य चारण्ये वासो विप्रस्य शस्यते ॥२॥

2. sevyaṁ tu brahmaṣaṭkarma gṛhasthena manīṣiṇā ,
kṛtakṛtyasya cāraṇye vāso viprasya śasyate.

2. sevyam tu brahma-ṣaṭ-karma gṛhasthena manīṣiṇā
kṛta-kṛtyasya ca araṇye vāsaḥ viprasya śasyate

2. tu gṛhasthena manīṣiṇā brahma-ṣaṭ-karma sevyam
ca kṛta-kṛtyasya viprasya araṇye vāsaḥ śasyate

2. However, the six sacred duties (brahmaṣaṭkarma) are to be observed by a wise householder (gṛhastha). And for a Brahmin (vipra) who has fulfilled his obligations (kṛtakṛtya), residence in the forest (araṇya) is commended.

Words meanings summery:

• सेव्यम् (sevyam) - to be observed/performed (to be served, to be practiced, to be performed)

• तु (tu) - however (but, however, on the other hand)

• ब्रह्म-षट्-कर्म (brahma-ṣaṭ-karma) - the six sacred duties (brahmaṣaṭkarma) (the six duties of a Brahmana)

• गृहस्थेन (gṛhasthena) - by a wise householder (gṛhastha) (by a householder)

• मनीषिणा (manīṣiṇā) - by a wise (person) (by a wise, intelligent person)

• कृत-कृत्यस्य (kṛta-kṛtyasya) - for one who has fulfilled his obligations (kṛtakṛtya) (of one who has done his duty, of one who has fulfilled his purpose)

• च (ca) - and (and, also)

• अरण्ये (araṇye) - in the forest (araṇya) (in the forest, in the wilderness)

• वासः (vāsaḥ) - residence (dwelling, residence, abode)

• विप्रस्य (viprasya) - for a Brahmin (vipra) (of a Brahmana, of a wise person)

• शस्यते (śasyate) - is commended (is praised, is commended)

Words meanings and morphology

सेव्यम् (sevyam) - to be observed/performed (to be served, to be practiced, to be performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sevya

sevya - to be served, to be practiced, to be followed

gerundive

Gerundive of √sev.

Root: sev (class 1)

Note: Predicate adjective.

तु (tu) - however (but, however, on the other hand)

(indeclinable)

ब्रह्म-षट्-कर्म (brahma-ṣaṭ-karma) - the six sacred duties (brahmaṣaṭkarma) (the six duties of a Brahmana)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahma-ṣaṭ-karma

brahma-ṣaṭ-karma - the six duties of a Brahmana (studying, teaching, sacrificing, officiating at sacrifices, giving, receiving)

Compound type : tatpuruṣa (brahma+ṣaṭ+karma)

• brahma – Brahmin, sacred knowledge
  noun (neuter)
• ṣaṭ – six
  numeral
• karma – action, duty, work
  noun (neuter)

Note: Subject of the sentence.

गृहस्थेन (gṛhasthena) - by a wise householder (gṛhastha) (by a householder)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of gṛhastha

gṛhastha - householder, one who dwells in a house

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+stha)

• gṛha – house, home
  noun (neuter)
• stha – standing, abiding, dwelling
  adjective
  Derived from √sthā.
  Root: sthā (class 1)

Note: Agent in passive construction.

मनीषिणा (manīṣiṇā) - by a wise (person) (by a wise, intelligent person)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, thoughtful

Derived from manīṣā (intelligence).

Note: Modifies 'gṛhasthena'.

कृत-कृत्यस्य (kṛta-kṛtyasya) - for one who has fulfilled his obligations (kṛtakṛtya) (of one who has done his duty, of one who has fulfilled his purpose)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kṛta-kṛtya

kṛta-kṛtya - one who has done his duty, fulfilled his purpose or obligations

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of √kṛ.
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – duty, obligation, what should be done
  noun (neuter)
  gerundive
  Gerundive of √kṛ, used as a noun.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies or refers to the 'viprasya'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अरण्ये (araṇye) - in the forest (araṇya) (in the forest, in the wilderness)

(noun)

Locative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness

Note: Locative of place.

वासः (vāsaḥ) - residence (dwelling, residence, abode)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode

Derived from √vas 'to dwell'.

Root: vas (class 1)

Note: Subject of 'śasyate'.

विप्रस्य (viprasya) - for a Brahmin (vipra) (of a Brahmana, of a wise person)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, wise, inspired

Note: Denotes relation.

शस्यते (śasyate) - is commended (is praised, is commended)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śaṃs

present passive

Present, 3rd person singular, passive voice. From root √śaṃs.

Root: śaṃs (class 1)

Note: The subject is 'vāsaḥ'.