महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-63, verse-12

शुश्रूषाकृतकृत्यस्य कृतसंतानकर्मणः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं शूद्रस्य जगतीपते ॥१२॥

12. śuśrūṣākṛtakṛtyasya kṛtasaṁtānakarmaṇaḥ ,
abhyanujñāpya rājānaṁ śūdrasya jagatīpate.

12. śuśrūṣākṛtakṛtyasya kṛtasaṃtānakarmaṇaḥ
abhyanujñāpya rājānaṃ śūdrasya jagatīpate

12. jagatīpate śūdrasya śuśrūṣākṛtakṛtyasya
kṛtasaṃtānakarmaṇaḥ rājānaṃ abhyanujñāpya

12. O protector of the earth (jagatīpate), concerning the Śūdra who has fulfilled his duties of service (śuśrūṣā) and completed his procreative and familial duties (karma), after obtaining permission from the king.

Words meanings summery:

• शुश्रूषाकृतकृत्यस्य (śuśrūṣākṛtakṛtyasya) - of one who has fulfilled his duties of service (śuśrūṣā)

• कृतसंतानकर्मणः (kṛtasaṁtānakarmaṇaḥ) - of one who has performed his procreative/familial duties (karma)

• अभ्यनुज्ञाप्य (abhyanujñāpya) - having obtained permission (having obtained permission, having caused to permit)

• राजानं (rājānaṁ) - the king

• शूद्रस्य (śūdrasya) - of a Śūdra

• जगतीपते (jagatīpate) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O lord of the earth, O king)

Words meanings and morphology

शुश्रूषाकृतकृत्यस्य (śuśrūṣākṛtakṛtyasya) - of one who has fulfilled his duties of service (śuśrūṣā)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śuśrūṣākṛtakṛtya

śuśrūṣākṛtakṛtya - one who has fulfilled his service duties (śuśrūṣā)

Compound type : bahuvrihi (śuśrūṣā+kṛtakṛtya)

• śuśrūṣā – desire to hear, service, obedience
  noun (feminine)
  Desiderative of √śru (to hear)
  Root: śru (class 5)
• kṛtakṛtya – one who has accomplished his purpose/duty
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'śūdrasya'.

कृतसंतानकर्मणः (kṛtasaṁtānakarmaṇaḥ) - of one who has performed his procreative/familial duties (karma)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kṛtasaṃtānakarman

kṛtasaṁtānakarman - one who has performed his procreative/familial duties (karma)

Compound type : bahuvrihi (kṛta+saṃtāna+karman)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• saṃtānakarman – procreative duty, family duty
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'śūdrasya'.

अभ्यनुज्ञाप्य (abhyanujñāpya) - having obtained permission (having obtained permission, having caused to permit)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root √jñā (to know) with prefixes abhi-anu- and causative suffix -āp, then absolutiv suffix -ya

Prefixes: abhi+anu

Root: jñā (class 9)

राजानं (rājānaṁ) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Object of 'abhyanujñāpya'.

शूद्रस्य (śūdrasya) - of a Śūdra

(noun)

Genitive, masculine, singular of śūdra

śūdra - a member of the fourth social class, a laborer

Note: Describes the person referred to.

जगतीपते (jagatīpate) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O lord of the earth, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of jagatīpati

jagatīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpurusha (jagatī+pati)

• jagatī – earth, world
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)