महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-310, verse-9

अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयशतस्य च ।
योगस्य कलया तात न तुल्यं विद्यते फलम् ॥९॥

9. aśvamedhasahasrasya vājapeyaśatasya ca ,
yogasya kalayā tāta na tulyaṁ vidyate phalam.

9. aśvamedhasahasrasya vājapeyaśatasya ca |
yogasya kalayā tāta na tulyam vidyate phalam

9. tāta,
aśvamedhasahasrasya vājapeyaśatasya ca kalayā yogasya phalam tulyam na vidyate.

9. O dear one, the result of (this) spiritual discipline (yoga) is not equal to even a fraction of a thousand Aśvamedha Vedic rituals and a hundred Vājapeya Vedic rituals.

Words meanings summery:

• अश्वमेधसहस्रस्य (aśvamedhasahasrasya) - of a thousand Aśvamedha (rituals)

• वाजपेयशतस्य (vājapeyaśatasya) - of a hundred Vājapeya (rituals)

• च (ca) - and, also

• योगस्य (yogasya) - of yoga, of spiritual discipline

• कलया (kalayā) - by a part, by a fraction

• तात (tāta) - O dear one, O father (term of endearment)

• न (na) - not, no

• तुल्यम् (tulyam) - equal, comparable

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

Words meanings and morphology

अश्वमेधसहस्रस्य (aśvamedhasahasrasya) - of a thousand Aśvamedha (rituals)

(noun)

Genitive, neuter, singular of aśvamedhasahasra

aśvamedhasahasra - a thousand Aśvamedhas (Vedic rituals)

Compound type : tatpuruṣa (aśvamedha+sahasra)

• aśvamedha – horse sacrifice, a specific Vedic ritual
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

वाजपेयशतस्य (vājapeyaśatasya) - of a hundred Vājapeya (rituals)

(noun)

Genitive, neuter, singular of vājapeyaśata

vājapeyaśata - a hundred Vājapeyas (Vedic rituals)

Compound type : tatpuruṣa (vājapeya+śata)

• vājapeya – a specific Vedic ritual (drink of strength)
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

योगस्य (yogasya) - of yoga, of spiritual discipline

(noun)

Genitive, masculine, singular of yoga

yoga - union, spiritual discipline, method, application

Root: yuj (class 7)

कलया (kalayā) - by a part, by a fraction

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kalā

kalā - a part, a fraction, a small portion, an art

तात (tāta) - O dear one, O father (term of endearment)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, my son (term of address, often affectionate)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तुल्यम् (tulyam) - equal, comparable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable

Note: Agrees with 'phalam'.

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

present middle voice from root vid (class 4)

Root: vid (class 4)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Note: Subject of 'vidyate'.