महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-310, verse-26

एवंविधेन तपसा तस्य भक्त्या च भारत ।
महेश्वरः प्रसन्नात्मा चकार मनसा मतिम् ॥२६॥

26. evaṁvidhena tapasā tasya bhaktyā ca bhārata ,
maheśvaraḥ prasannātmā cakāra manasā matim.

26. evaṃvidhena tapasā tasya bhaktyā ca bhārata
maheśvaraḥ prasannātmā cakāra manasā matim

26. bhārata tasya evaṃvidhena tapasā bhaktyā ca
prasannātmā maheśvaraḥ manasā matim cakāra

26. O Bhārata, through such asceticism (tapas) and his devotion (bhakti), Maheśvara, whose soul was pleased, made a resolution in his mind.

Words meanings summery:

• एवंविधेन (evaṁvidhena) - by such (a kind of) (by such a kind, by this manner)

• तपसा (tapasā) - by his ascetic practice (tapas) (by austerity, by asceticism, by penance (tapas))

• तस्य (tasya) - his (referring to Kṛṣṇa from previous verse or general context) (of him, his, of that)

• भक्त्या (bhaktyā) - by his devotion (bhakti) (by devotion, by worship (bhakti))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing a Kuru prince like Yudhiṣṭhira or Arjuna) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• महेश्वरः (maheśvaraḥ) - Maheśvara (Shiva) (the great lord, Maheśvara (an epithet of Shiva))

• प्रसन्नात्मा (prasannātmā) - with a gracious mind, whose soul was pleased (with a pleased soul/mind, gracious, cheerful)

• चकार (cakāra) - he made (a decision) (he did, he made)

• मनसा (manasā) - with his mind (by mind, with the mind, mentally)

• मतिम् (matim) - a decision, an intention (thought, intention, decision, intellect)

Words meanings and morphology

एवंविधेन (evaṁvidhena) - by such (a kind of) (by such a kind, by this manner)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of evaṃvidha

evaṁvidha - such, of this kind, in this manner

Compound type : tatpurusha (evam+vidha)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: qualifies tapasā

तपसा (tapasā) - by his ascetic practice (tapas) (by austerity, by asceticism, by penance (tapas))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - heat, asceticism, penance, austerity, spiritual fervor

Root: tap (class 1)

तस्य (tasya) - his (referring to Kṛṣṇa from previous verse or general context) (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भक्त्या (bhaktyā) - by his devotion (bhakti) (by devotion, by worship (bhakti))

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, worship, attachment

from √bhaj (1P) + ktin

Root: bhaj (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing a Kuru prince like Yudhiṣṭhira or Arjuna) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name of Yudhiṣṭhira or Arjuna

from Bharata + aṇ

महेश्वरः (maheśvaraḥ) - Maheśvara (Shiva) (the great lord, Maheśvara (an epithet of Shiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - the great lord, Shiva

from mahā + īśvara

Compound type : tatpurusha (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• īśvara – lord, master, god
  noun (masculine)

प्रसन्नात्मा (prasannātmā) - with a gracious mind, whose soul was pleased (with a pleased soul/mind, gracious, cheerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasannātman

prasannātman - with a pleased soul/mind, gracious

Compound type : bahuvrihi (prasanna+ātman)

• prasanna – pleased, clear, gracious
  adjective
  Past Passive Participle
  from pra-√sad (1P)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence, breath
  noun (masculine)

Note: qualifies Maheśvaraḥ

चकार (cakāra) - he made (a decision) (he did, he made)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मनसा (manasā) - with his mind (by mind, with the mind, mentally)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, intention

मतिम् (matim) - a decision, an intention (thought, intention, decision, intellect)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mati

mati - thought, mind, intellect, intention, opinion, decision

from √man (4A/8U/6A)

Root: man (class 4)