महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-310, verse-25

ता एताद्यापि कृष्णस्य तपसा तेन दीपिताः ।
अग्निवर्णा जटास्तात प्रकाशन्ते महात्मनः ॥२५॥

25. tā etādyāpi kṛṣṇasya tapasā tena dīpitāḥ ,
agnivarṇā jaṭāstāta prakāśante mahātmanaḥ.

25. tāḥ etāḥ adyāpi kṛṣṇasya tapasā tena dīpitāḥ
agnivarṇāḥ jaṭāḥ tāta prakāśante mahātmanaḥ

25. tāta adyāpi tena tapasā dīpitāḥ tāḥ etāḥ
kṛṣṇasya mahātmanaḥ agnivarṇāḥ jaṭāḥ prakāśante

25. O dear one, even today, those fiery matted locks of the great soul Kṛṣṇa, illumined by that ascetic practice (tapas), still blaze brightly.

Words meanings summery:

• ताः (tāḥ) - those (matted locks) (those (feminine plural))

• एताः (etāḥ) - these (matted locks) (these (feminine plural))

• अद्यापि (adyāpi) - even today (even today, still)

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa (of Kṛṣṇa, belonging to Kṛṣṇa)

• तपसा (tapasā) - by his ascetic practice (tapas) (by austerity, by asceticism, by penance (tapas))

• तेन (tena) - by that (tapas) (by that, by him)

• दीपिताः (dīpitāḥ) - illumined, made brilliant (illumined, kindled, made to shine)

• अग्निवर्णाः (agnivarṇāḥ) - fire-colored, fiery

• जटाः (jaṭāḥ) - matted locks (matted hair, braided hair, ascetic's locks)

• तात (tāta) - O dear one (an address) (father, dear one, child (vocative))

• प्रकाशन्ते (prakāśante) - they shine brightly (they shine, appear, become visible)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul (of the great soul, of the magnanimous)

Words meanings and morphology

ताः (tāḥ) - those (matted locks) (those (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

एताः (etāḥ) - these (matted locks) (these (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, that

अद्यापि (adyāpi) - even today (even today, still)

(indeclinable)

from adya + api

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa (of Kṛṣṇa, belonging to Kṛṣṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - black, dark; name of a celebrated deity, a prominent character in the Mahābhārata

तपसा (tapasā) - by his ascetic practice (tapas) (by austerity, by asceticism, by penance (tapas))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - heat, asceticism, penance, austerity, spiritual fervor

Root: tap (class 1)

तेन (tena) - by that (tapas) (by that, by him)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: neuter form of tad

दीपिताः (dīpitāḥ) - illumined, made brilliant (illumined, kindled, made to shine)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dīpita

dīpita - illumined, kindled, made to shine

Past Passive Participle

from √dīp (4A)

Root: dīp (class 4)

Note: qualifies jaṭāḥ

अग्निवर्णाः (agnivarṇāḥ) - fire-colored, fiery

(adjective)

Nominative, feminine, plural of agnivarṇa

agnivarṇa - fire-colored, fiery

Compound type : bahuvrihi/tatpurusha (agni+varṇa)

• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• varṇa – color, tint, appearance, class
  noun (masculine)

Note: qualifies jaṭāḥ

जटाः (jaṭāḥ) - matted locks (matted hair, braided hair, ascetic's locks)

(noun)

Nominative, feminine, plural of jaṭā

jaṭā - matted hair, braided hair, ascetic's locks, root of a tree

Note: subject of prakāśante

तात (tāta) - O dear one (an address) (father, dear one, child (vocative))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, child (vocative)

प्रकाशन्ते (prakāśante) - they shine brightly (they shine, appear, become visible)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of prakāś

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul (of the great soul, of the magnanimous)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, breath
  noun (masculine)

Note: qualifies Kṛṣṇa