महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-310, verse-11

मेरुशृङ्गे किल पुरा कर्णिकारवनायुते ।
विजहार महादेवो भीमैर्भूतगणैर्वृतः ॥११॥

11. meruśṛṅge kila purā karṇikāravanāyute ,
vijahāra mahādevo bhīmairbhūtagaṇairvṛtaḥ.

11. meruśṛṅge kila purā karṇikāravanāyute
vijahāra mahādevaḥ bhīmaiḥ bhūtagaṇaiḥ vṛtaḥ

11. purā meruśṛṅge karṇikāravanāyute mahādevaḥ
bhīmaiḥ bhūtagaṇaiḥ vṛtaḥ kila vijahāra

11. On the peak of Mount Meru, adorned with Karnikara forests, the great god (Mahadeva) once roamed, surrounded by fearsome hosts of spirits.

Words meanings summery:

• मेरुशृङ्गे (meruśṛṅge) - on the peak of Meru, on Mount Meru's summit

• किल (kila) - indeed, certainly, as if, they say

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, once

• कर्णिकारवनायुते (karṇikāravanāyute) - adorned with Karnikara forests, full of Karnikara groves

• विजहार (vijahāra) - roamed, sported, dwelled, wandered for pleasure

• महादेवः (mahādevaḥ) - Shiva (the Great God (a title for Shiva))

• भीमैः (bhīmaiḥ) - by formidable, by terrible, by fearsome

• भूतगणैः (bhūtagaṇaiḥ) - by hosts of spirits, by hordes of ghosts

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, encompassed, accompanied

Words meanings and morphology

मेरुशृङ्गे (meruśṛṅge) - on the peak of Meru, on Mount Meru's summit

(noun)

Locative, neuter, singular of meruśṛṅga

meruśṛṅga - Meru peak, summit of Meru

Compound type : tatpurusha (meru+śṛṅga)

• meru – Mount Meru (mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

किल (kila) - indeed, certainly, as if, they say

(indeclinable)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, once

(indeclinable)

कर्णिकारवनायुते (karṇikāravanāyute) - adorned with Karnikara forests, full of Karnikara groves

(adjective)

Locative, neuter, singular of karṇikāravanāyuta

karṇikāravanāyuta - adorned/filled with Karnikara forests

Compound of karṇikāravana (Karnikara forest) and āyuta (connected, joined, endowed with).

Compound type : bahuvrihi (karṇikāra+vana+āyuta)

• karṇikāra – a kind of tree (Pterospermum acerifolium), a plant with yellow flowers
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• āyuta – joined, connected, endowed with, filled with
  adjective
  Past Passive Participle
  From √yuj with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: yuj (class 7)

विजहार (vijahāra) - roamed, sported, dwelled, wandered for pleasure

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √hṛ

perfect active 3rd singular

From √hṛ (class 1) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

महादेवः (mahādevaḥ) - Shiva (the Great God (a title for Shiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, a name of Shiva

Compound of mahā (great) and deva (god).

Compound type : karmadharaya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

भीमैः (bhīmaiḥ) - by formidable, by terrible, by fearsome

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhīma

bhīma - fearsome, terrible, formidable, dreadful

From √bhī (to fear).

Root: bhī (class 3)

भूतगणैः (bhūtagaṇaiḥ) - by hosts of spirits, by hordes of ghosts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhūtagaṇa

bhūtagaṇa - host of spirits, troop of ghosts, attendants of Shiva

Compound of bhūta (spirit, ghost) and gaṇa (host, troop).

Compound type : tatpurusha (bhūta+gaṇa)

• bhūta – being, creature, spirit, ghost
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From √bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• gaṇa – troop, host, multitude
  noun (masculine)

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, encompassed, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, chosen

Past Passive Participle

From √vṛ (to cover, choose, surround).

Root: vṛ (class 5)