महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-249, verse-6

स्थाणुरुवाच ।
संहारान्तं प्रसीदस्व मा क्रुधस्त्रिदशेश्वर ।
मा प्रजाः स्थावरं चैव जङ्गमं च विनीनशः ॥६॥

6. sthāṇuruvāca ,
saṁhārāntaṁ prasīdasva mā krudhastridaśeśvara ,
mā prajāḥ sthāvaraṁ caiva jaṅgamaṁ ca vinīnaśaḥ.

6. sthāṇuḥ uvāca saṃhārāntam prasīdasva mā krudhaḥ tridaśeśvara
mā prajāḥ sthāvaram ca eva jaṅgamam ca vinīnaśaḥ

6. sthāṇuḥ uvāca he tridaśeśvara saṃhārāntam prasīdasva mā
krudhaḥ mā prajāḥ sthāvaram ca eva jaṅgamam ca vinīnaśaḥ

6. Sthāṇu spoke: 'Be pacified; do not be angry until the end of destruction, O Lord of the gods (tridaśeśvara). Do not utterly destroy creatures, both the immobile (sthāvara) and the mobile (jaṅgama).'

Words meanings summery:

• स्थाणुः (sthāṇuḥ) - Sthāṇu (Shiva) (Sthāṇu (a name of Shiva), a post, immobile)

• उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

• संहारान्तम् (saṁhārāntam) - until the end of destruction (until the end of destruction, ending in destruction)

• प्रसीदस्व (prasīdasva) - be pacified, calm down (be pleased, be gracious, calm down)

• मा (mā) - do not (do not, not)

• क्रुधः (krudhaḥ) - be angry (be angry, get angry)

• त्रिदशेश्वर (tridaśeśvara) - O Lord of the gods (tridaśeśvara) (O Lord of the gods/three worlds)

• मा (mā) - do not (do not, not)

• प्रजाः (prajāḥ) - creatures (creatures, progeny, subjects)

• स्थावरम् (sthāvaram) - the immobile (creatures/beings) (immobile, stationary, permanent)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - both (in combination with 'ca') (only, indeed, just, even)

• जङ्गमम् (jaṅgamam) - the mobile (creatures/beings) (mobile, moving)

• च (ca) - and (and, also)

• विनीनशः (vinīnaśaḥ) - be utterly destroyed (be utterly destroyed, perish completely)

Words meanings and morphology

स्थाणुः (sthāṇuḥ) - Sthāṇu (Shiva) (Sthāṇu (a name of Shiva), a post, immobile)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sthāṇu

sthāṇu - Sthāṇu (a name of Shiva), a post, immobile, fixed

Root: sthā (class 1)

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

From root √vac (class 2).

Root: vac (class 2)

Note: Perfect 3rd singular active.

संहारान्तम् (saṁhārāntam) - until the end of destruction (until the end of destruction, ending in destruction)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (saṃhāra+anta)

• saṃhāra – destruction, annihilation, withdrawal
  noun (masculine)
  From sam-hṛ.
  Prefix: sam
  Root: hṛ (class 1)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Accusative singular, used adverbially.

प्रसीदस्व (prasīdasva) - be pacified, calm down (be pleased, be gracious, calm down)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sīd

From root √sad (class 1, often takes 'ī' in certain forms, or √sīd itself can be a root). pra-sīd-asva

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Imperative 2nd singular middle.

मा (mā) - do not (do not, not)

(indeclinable)

क्रुधः (krudhaḥ) - be angry (be angry, get angry)

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of krudh

From root √krudh (class 4).

Root: krudh (class 4)

Note: Aorist 2nd singular with prohibitive particle 'mā'.

त्रिदशेश्वर (tridaśeśvara) - O Lord of the gods (tridaśeśvara) (O Lord of the gods/three worlds)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tridaśeśvara

tridaśeśvara - lord of the thirty (gods), lord of the gods

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+īśvara)

• tridaśa – thirty, a god (as there are thirty principal gods)
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

मा (mā) - do not (do not, not)

(indeclinable)

प्रजाः (prajāḥ) - creatures (creatures, progeny, subjects)

(noun)

Accusative, feminine, plural of prajā

prajā - creatures, progeny, subjects, people

From pra-jan (to produce).

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

Note: Object of 'vinīnaśaḥ'.

स्थावरम् (sthāvaram) - the immobile (creatures/beings) (immobile, stationary, permanent)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sthāvara

sthāvara - immobile, stationary, permanent

From root √sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Refers to immobile beings as a class.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - both (in combination with 'ca') (only, indeed, just, even)

(indeclinable)

Note: 'ca eva' can mean 'both... and...' or 'even'. Here 'both... and...'.

जङ्गमम् (jaṅgamam) - the mobile (creatures/beings) (mobile, moving)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jaṅgama

jaṅgama - mobile, moving, animate

From root √gam (to go), reduplicated form. Often used as a noun 'a moving creature'.

Root: gam (class 1)

Note: Refers to mobile beings as a class.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विनीनशः (vinīnaśaḥ) - be utterly destroyed (be utterly destroyed, perish completely)

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of naś

From root √naś (class 4). vi-nī-naś-aḥ. Appears to be an Aorist form with prohibitive 'mā'. The form '-aśaḥ' is 2nd sing aorist. So this is correct.

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Aorist 2nd singular active, with prohibitive particle 'mā'.