महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-219, verse-21

यदेवमनुजातस्य धातारो विदधुः पुरा ।
तदेवानुभविष्यामि किं मे मृत्युः करिष्यति ॥२१॥

21. yadevamanujātasya dhātāro vidadhuḥ purā ,
tadevānubhaviṣyāmi kiṁ me mṛtyuḥ kariṣyati.

21. yat evam anujātasyā dhātāraḥ vidadhuḥ purā
tat eva anubhaviṣyāmi kim me mṛtyuḥ kariṣyati

21. purā dhātāraḥ evam anujātasyā yat vidadhuḥ
tat eva anubhaviṣyāmi mṛtyuḥ me kim kariṣyati

21. Whatever the ordainers (dhātṛ) thus decreed in the past for one who is born, that alone I shall experience. What will death do to me?

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever, which, that which

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अनुजातस्या (anujātasyā) - of one who is born, of one who follows his destiny

• धातारः (dhātāraḥ) - the ordainers, creators, Brahma (plural)

• विदधुः (vidadhuḥ) - they ordained, they created, they established

• पुरा (purā) - formerly, in the past, in ancient times

• तत् (tat) - that, that alone

• एव (eva) - indeed, only, just

• अनुभविष्यामि (anubhaviṣyāmi) - I will experience, I shall feel

• किम् (kim) - what?

• मे (me) - to me, for me, my

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever, which, that which

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever, that

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अनुजातस्या (anujātasyā) - of one who is born, of one who follows his destiny

(adjective)

Genitive, masculine, singular of anujāta

anujāta - born after, following, fated

Past Passive Participle

Derived from root jan (to be born) with upasarga anu-

Prefix: anu

Root: jan (class 4)

धातारः (dhātāraḥ) - the ordainers, creators, Brahma (plural)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhātṛ

dhātṛ - creator, founder, ordainer, supporter, Brahma

Root: dhā (class 3)

विदधुः (vidadhuḥ) - they ordained, they created, they established

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

पुरा (purā) - formerly, in the past, in ancient times

(indeclinable)

तत् (tat) - that, that alone

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अनुभविष्यामि (anubhaviṣyāmi) - I will experience, I shall feel

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhū

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - who, what, which, why

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of aham

aham - I

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, mortality, god of death (Yama)

Root: mṛ (class 1)

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)