महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-219, verse-11

यत्र यत्रैव संयुङ्क्ते धाता गर्भं पुनः पुनः ।
तत्र तत्रैव वसति न यत्र स्वयमिच्छति ॥११॥

11. yatra yatraiva saṁyuṅkte dhātā garbhaṁ punaḥ punaḥ ,
tatra tatraiva vasati na yatra svayamicchati.

11. yatra yatra eva saṃyuṅkte dhātā garbham punaḥ punaḥ
tatra tatra eva vasati na yatra svayam icchati

11. yatra yatra eva धाता garbham punaḥ punaḥ saṃyuṅkte,
tatra tatra eva (saḥ) vasati,
na yatra svayam icchati.

11. Wherever the Creator (dhātā) repeatedly places the embryo, there alone one resides, not where one desires oneself to be.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, wherever

• यत्र (yatra) - where, wherever

• एव (eva) - alone, precisely (indeed, certainly, alone)

• संयुङ्क्ते (saṁyuṅkte) - places (the embryo) (joins, unites, places, combines)

• धाता (dhātā) - the Creator, ordainer, establisher

• गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, womb

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• तत्र (tatra) - there, thither

• तत्र (tatra) - there, thither

• एव (eva) - alone, precisely (indeed, certainly, alone)

• वसति (vasati) - dwells, resides, lives

• न (na) - not, no

• यत्र (yatra) - where, wherever

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, spontaneously

• इच्छति (icchati) - he desires, he wishes, he wants

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

एव (eva) - alone, precisely (indeed, certainly, alone)

(indeclinable)

संयुङ्क्ते (saṁyuṅkte) - places (the embryo) (joins, unites, places, combines)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of yuj

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

धाता (dhātā) - the Creator, ordainer, establisher

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, sustainer, establisher, ordainer, god Brahman

Agent noun from root dhā-

Root: dhā (class 3)

गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, womb

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, interior, core

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, thither

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, thither

(indeclinable)

एव (eva) - alone, precisely (indeed, certainly, alone)

(indeclinable)

वसति (vasati) - dwells, resides, lives

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of vas

Root: vas (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, spontaneously

(indeclinable)

इच्छति (icchati) - he desires, he wishes, he wants

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 6)