महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-219, verse-12

भावो योऽयमनुप्राप्तो भवितव्यमिदं मम ।
इति यस्य सदा भावो न स मुह्येत्कदाचन ॥१२॥

12. bhāvo yo'yamanuprāpto bhavitavyamidaṁ mama ,
iti yasya sadā bhāvo na sa muhyetkadācana.

12. bhāvaḥ yaḥ ayam anuprāptaḥ bhavitavyam idam mama
iti yasya sadā bhāvaḥ na sa muhyet kadācana

12. yaḥ ayam bhāvaḥ anuprāptaḥ idam mama bhavitavyam
iti yasya sadā bhāvaḥ saḥ kadācana na muhyet

12. He who always holds the conviction (bhāva), 'This present state which has come about is my destiny,' such a person is never bewildered.

Words meanings summery:

• भावः (bhāvaḥ) - state, condition, feeling, conviction, existence

• यः (yaḥ) - who, which

• अयम् (ayam) - this

• अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - attained, reached, arrived, obtained

• भवितव्यम् (bhavitavyam) - that which is to be, destiny, fate

• इदम् (idam) - this

• मम (mama) - my, of me

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• सदा (sadā) - always, ever

• भावः (bhāvaḥ) - conviction, feeling, thought, state

• न (na) - not, no

• स (sa) - he, that

• मुह्येत् (muhyet) - should be bewildered, would be deluded

• कदाचन (kadācana) - with 'na' means never (ever, at any time)

Words meanings and morphology

भावः (bhāvaḥ) - state, condition, feeling, conviction, existence

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāva

bhāva - state, condition, feeling, conviction, existence, nature, disposition

Derived from √bhū (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - attained, reached, arrived, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuprāpta

anuprāpta - attained, reached, arrived, obtained

Past Passive Participle

Derived from √āp (to obtain) with prefix anu-pra-

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

भवितव्यम् (bhavitavyam) - that which is to be, destiny, fate

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhavitavya

bhavitavya - that which is to be, destiny, fate, ought to be

Gerundive

Derived from √bhū (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

भावः (bhāvaḥ) - conviction, feeling, thought, state

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāva

bhāva - state, condition, feeling, conviction, existence, nature, disposition

Derived from √bhū (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुह्येत् (muhyet) - should be bewildered, would be deluded

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √muh

Root: muh (class 4)

कदाचन (kadācana) - with 'na' means never (ever, at any time)

(indeclinable)