महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-208, verse-19

ताभिः संसक्तमनसो ब्रह्मवत्संप्रकाशते ।
एतैश्चापगतैः सर्वैर्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥१९॥

19. tābhiḥ saṁsaktamanaso brahmavatsaṁprakāśate ,
etaiścāpagataiḥ sarvairbrahmabhūyāya kalpate.

19. tābhiḥ saṃsaktamanasaḥ brahmavat samprakāśate
etaiḥ ca apagataiḥ sarvaiḥ brahmabhūyāya kalpate

19. tābhiḥ saṃsaktamanasaḥ brahmavat samprakāśate ca
etaiḥ sarvaiḥ apagataiḥ brahmabhūyāya kalpate

19. With his mind (manas) fully absorbed by those (deities), he shines forth like Brahman. And when all these (distractions, impurities) have departed, he becomes fit for attaining the state of Brahman.

Words meanings summery:

• ताभिः (tābhiḥ) - by those deities (by them)

• संसक्तमनसः (saṁsaktamanasaḥ) - of one whose mind is absorbed/attached

• ब्रह्मवत् (brahmavat) - like Brahman, similar to Brahman

• सम्प्रकाशते (samprakāśate) - he shines forth completely, he becomes fully manifest

• एतैः (etaiḥ) - by these distractions or impurities (implied) (by these)

• च (ca) - and, also

• अपगतैः (apagataiḥ) - by those who have departed, by those that are gone

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• ब्रह्मभूयाय (brahmabhūyāya) - for becoming Brahman, for attaining the state of Brahman

• कल्पते (kalpate) - he becomes capable, he is fit, he attains

Words meanings and morphology

ताभिः (tābhiḥ) - by those deities (by them)

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to devatāḥ from the previous verse.

संसक्तमनसः (saṁsaktamanasaḥ) - of one whose mind is absorbed/attached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsaktamanas

saṁsaktamanas - one whose mind is completely attached/absorbed

Compound type : bahuvrīhi (saṃsakta+manas)

• saṃsakta – attached, connected, absorbed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sañj with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: sañj (class 7)
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)

ब्रह्मवत् (brahmavat) - like Brahman, similar to Brahman

(indeclinable)

Derived from brahman + vat.

सम्प्रकाशते (samprakāśate) - he shines forth completely, he becomes fully manifest

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of samprakāś

Prefixes: sam+pra

Root: kāś (class 1)

एतैः (etaiḥ) - by these distractions or impurities (implied) (by these)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपगतैः (apagataiḥ) - by those who have departed, by those that are gone

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of apagata

apagata - departed, gone away, removed

Past Passive Participle

Derived from root gam with prefix apa.

Prefix: apa

Root: gam (class 1)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ब्रह्मभूयाय (brahmabhūyāya) - for becoming Brahman, for attaining the state of Brahman

(noun)

Dative, neuter, singular of brahmabhūya

brahmabhūya - the state of becoming Brahman

Compound type : tatpuruṣa (brahman+bhūya)

• brahman – the Absolute, the ultimate reality
  noun (neuter)
• bhūya – becoming, being
  noun (neuter)
  nominalized action
  Noun derived from root bhū.
  Root: bhū (class 1)

कल्पते (kalpate) - he becomes capable, he is fit, he attains

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of kḷp

Root: kḷp (class 1)