महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-208, verse-18

निगृहीतेन्द्रियस्यास्य कुर्वाणस्य मनो वशे ।
देवतास्ताः प्रकाशन्ते हृष्टा यान्ति तमीश्वरम् ॥१८॥

18. nigṛhītendriyasyāsya kurvāṇasya mano vaśe ,
devatāstāḥ prakāśante hṛṣṭā yānti tamīśvaram.

18. nigṛhītendriyasya asya kurvāṇasya manaḥ vaśe
devatāḥ tāḥ prakāśante hṛṣṭāḥ yānti tam īśvaram

18. asya nigṛhītendriyasya manaḥ vaśe kurvāṇasya
tāḥ devatāḥ prakāśante hṛṣṭāḥ tam īśvaram yānti

18. For one who has restrained his senses and brought his mind (manas) under control, those deities become manifest, and delighted, they approach that Lord (īśvara).

Words meanings summery:

• निगृहीतेन्द्रियस्य (nigṛhītendriyasya) - of one whose senses are restrained, of one who has controlled senses

• अस्य (asya) - of this, of him

• कुर्वाणस्य (kurvāṇasya) - of one who is doing, of one who is making

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• वशे (vaśe) - in control, in subjection, under one's power

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods

• ताः (tāḥ) - those

• प्रकाशन्ते (prakāśante) - they shine forth, they manifest, they appear

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, happy

• यान्ति (yānti) - they go, they move, they attain

• तम् (tam) - him, that

• ईश्वरम् (īśvaram) - the Lord, the supreme ruler

Words meanings and morphology

निगृहीतेन्द्रियस्य (nigṛhītendriyasya) - of one whose senses are restrained, of one who has controlled senses

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nigṛhītendriya

nigṛhītendriya - one whose senses are restrained

Compound type : bahuvrīhi (nigṛhīta+indriya)

• nigṛhīta – restrained, controlled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root grah with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: grah (class 9)
• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)

अस्य (asya) - of this, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, that

कुर्वाणस्य (kurvāṇasya) - of one who is doing, of one who is making

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kurvāṇa

kurvāṇa - doing, making (present active participle)

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

वशे (vaśe) - in control, in subjection, under one's power

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - control, power, subjection

देवताः (devatāḥ) - deities, gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

प्रकाशन्ते (prakāśante) - they shine forth, they manifest, they appear

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of prakāś

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, happy

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

Derived from root hṛṣ.

Root: hṛṣ (class 4)

यान्ति (yānti) - they go, they move, they attain

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him

ईश्वरम् (īśvaram) - the Lord, the supreme ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, the Supreme Being