महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-170, verse-7

अकिंचनः परिपतन्सुखमास्वादयिष्यसि ।
अकिंचनः सुखं शेते समुत्तिष्ठति चैव हि ॥७॥

7. akiṁcanaḥ paripatansukhamāsvādayiṣyasi ,
akiṁcanaḥ sukhaṁ śete samuttiṣṭhati caiva hi.

7. akiñcanaḥ paripatan sukham āsvādayiṣyasi
akiñcanaḥ sukham śete samuttiṣṭhati ca eva hi

7. akiñcanaḥ paripatan sukham āsvādayiṣyasi
akiñcanaḥ sukham śete ca eva hi samuttiṣṭhati

7. One who is free from possessions (akiñcana), even while wandering about, will truly experience happiness. Such a person (akiñcana) sleeps peacefully and indeed rises contentedly.

Words meanings summery:

• अकिञ्चनः (akiñcanaḥ) - one who is free from possessions (akiñcana) (one who has nothing, poor, possessionless)

• परिपतन् (paripatan) - wandering about (wandering about, falling down, moving around)

• सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort)

• आस्वादयिष्यसि (āsvādayiṣyasi) - will truly experience (you will taste, you will enjoy, you will experience)

• अकिञ्चनः (akiñcanaḥ) - A person free from possessions (akiñcana) (one who has nothing, poor, possessionless)

• सुखम् (sukham) - happily, peacefully (happily, with ease, comfortably)

• शेते (śete) - sleeps (sleeps, lies down)

• समुत्तिष्ठति (samuttiṣṭhati) - rises contentedly (rises up, stands up, gets up)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (only, indeed, just)

• हि (hi) - indeed (emphatic) (indeed, surely, for, because)

Words meanings and morphology

अकिञ्चनः (akiñcanaḥ) - one who is free from possessions (akiñcana) (one who has nothing, poor, possessionless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akiñcana

akiñcana - one who possesses nothing, poor, destitute, having no means

Compound type : bahuvrīhi (a+kiñcana)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• kiñcana – anything, something
  pronoun (neuter)

Note: Used here substantively as a noun.

परिपतन् (paripatan) - wandering about (wandering about, falling down, moving around)

(participle)

Nominative, masculine, singular of paripatat

paripatat - wandering about, falling down, moving around

Present Active Participle

From verb root 'pat' with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'akiñcanaḥ'.

सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, ease

Note: Object of āsvādayiṣyasi.

आस्वादयिष्यसि (āsvādayiṣyasi) - will truly experience (you will taste, you will enjoy, you will experience)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āsvāday

Future Active Indicative

2nd person singular, from causative root svād (from svad) with prefix ā

Prefix: ā

Root: svad (class 1)

अकिञ्चनः (akiñcanaḥ) - A person free from possessions (akiñcana) (one who has nothing, poor, possessionless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akiñcana

akiñcana - one who possesses nothing, poor, destitute, having no means

Compound type : bahuvrīhi (a+kiñcana)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• kiñcana – anything, something
  pronoun (neuter)

Note: Used here substantively as a noun.

सुखम् (sukham) - happily, peacefully (happily, with ease, comfortably)

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

शेते (śete) - sleeps (sleeps, lies down)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śī

Present Middle Indicative

3rd person singular

Root: śī (class 2)

समुत्तिष्ठति (samuttiṣṭhati) - rises contentedly (rises up, stands up, gets up)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of samutthā

Present Active Indicative

3rd person singular, from root 'sthā' with prefixes 'sam' and 'ud'

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (only, indeed, just)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

हि (hi) - indeed (emphatic) (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

Note: Acts as an emphatic or explanatory particle.