महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-170, verse-16

श्रिया ह्यभीक्ष्णं संवासो मोहयत्यविचक्षणम् ।
सा तस्य चित्तं हरति शारदाभ्रमिवानिलः ॥१६॥

16. śriyā hyabhīkṣṇaṁ saṁvāso mohayatyavicakṣaṇam ,
sā tasya cittaṁ harati śāradābhramivānilaḥ.

16. śriyā hi abhīkṣṇam saṁvāsaḥ mohayati avicakṣaṇam
sā tasya cittam harati śāradābhram iva anilaḥ

16. hi abhīkṣṇam saṁvāsaḥ śriyā mohayati avicakṣaṇam
sā harati tasya cittam iva anilaḥ śāradābhram

16. Constant association with wealth indeed deludes the unwise. It (wealth) carries away his mind, just as the wind disperses an autumn cloud.

Words meanings summery:

• श्रिया (śriyā) - by wealth, by fortune, by prosperity

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - constantly, frequently, incessantly

• संवासः (saṁvāsaḥ) - association, cohabitation, dwelling with

• मोहयति (mohayati) - deludes, infatuates, bewilders

• अविचक्षणम् (avicakṣaṇam) - an unwise person, indiscreet person

• सा (sā) - she (referring to wealth)

• तस्य (tasya) - his

• चित्तम् (cittam) - mind, consciousness

• हरति (harati) - carries away, steals, takes away

• शारदाभ्रम् (śāradābhram) - an autumn cloud

• इव (iva) - like, as, as if

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air

Words meanings and morphology

श्रिया (śriyā) - by wealth, by fortune, by prosperity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - wealth, prosperity, fortune, beauty, glory

Note: instrumental singular feminine

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - constantly, frequently, incessantly

(indeclinable)

Note: adverbial accusative singular

संवासः (saṁvāsaḥ) - association, cohabitation, dwelling with

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṁvāsa

saṁvāsa - dwelling, residence, association, company

From prefix sam- + root vas (to dwell)

Prefix: sam

Root: vas (class 1)

Note: nominative singular masculine

मोहयति (mohayati) - deludes, infatuates, bewilders

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of muh

Causative, present indicative, 3rd person singular

Causative stem mohaya- from root muh

Root: muh (class 4)

अविचक्षणम् (avicakṣaṇam) - an unwise person, indiscreet person

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avicakṣaṇa

avicakṣaṇa - indiscreet, unwise, lacking discernment

Prefix a- (negation) + vicakṣaṇa (discerning, clever)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vicakṣaṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• vicakṣaṇa – discerning, skilled, wise
  adjective (masculine)
  From vi-cakṣ, root cakṣ
  Prefix: vi
  Root: cakṣ (class 2)

Note: accusative singular masculine

सा (sā) - she (referring to wealth)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: nominative singular feminine

तस्य (tasya) - his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, his

Note: genitive singular masculine

चित्तम् (cittam) - mind, consciousness

(noun)

Accusative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, intellect, consciousness

From root cit (to perceive, observe)

Root: cit (class 1)

Note: accusative singular neuter

हरति (harati) - carries away, steals, takes away

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of hṛ

Present indicative, 3rd person singular

From root hṛ

Root: hṛ (class 1)

शारदाभ्रम् (śāradābhram) - an autumn cloud

(noun)

Accusative, neuter, singular of śāradābhra

śāradābhra - autumn cloud

Compound type : tatpuruṣa (śārada+abhra)

• śārada – autumnal, relating to autumn
  adjective (neuter)
• abhra – cloud
  noun (neuter)

Note: accusative singular neuter

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अनिलः (anilaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air

Root: an (class 2)

Note: nominative singular masculine