महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-170, verse-14

धनवान्क्रोधलोभाभ्यामाविष्टो नष्टचेतनः ।
तिर्यगीक्षः शुष्कमुखः पापको भ्रुकुटीमुखः ॥१४॥

14. dhanavānkrodhalobhābhyāmāviṣṭo naṣṭacetanaḥ ,
tiryagīkṣaḥ śuṣkamukhaḥ pāpako bhrukuṭīmukhaḥ.

14. dhanavān krodhalobhābhyām āviṣṭaḥ naṣṭacetanaḥ
tiryagīkṣaḥ śuṣkamukhaḥ pāpakaḥ bhrukuṭīmukhaḥ

14. dhanavān krodhalobhābhyām āviṣṭaḥ naṣṭacetanaḥ
tiryagīkṣaḥ śuṣkamukhaḥ pāpakaḥ bhrukuṭīmukhaḥ

14. A wealthy man, overwhelmed by anger and greed, loses his senses. He casts askance glances, his face is parched, he is sinful, and his brow is furrowed with a frown.

Words meanings summery:

• धनवान् (dhanavān) - a wealthy man, rich

• क्रोधलोभाभ्याम् (krodhalobhābhyām) - by anger and greed, with anger and greed

• आविष्टः (āviṣṭaḥ) - possessed, overwhelmed, entered into

• नष्टचेतनः (naṣṭacetanaḥ) - whose consciousness is lost, senseless

• तिर्यगीक्षः (tiryagīkṣaḥ) - casting askance glances, having a crooked gaze

• शुष्कमुखः (śuṣkamukhaḥ) - whose face is dry/parched

• पापकः (pāpakaḥ) - sinful, evil-minded

• भ्रुकुटीमुखः (bhrukuṭīmukhaḥ) - whose face is furrowed with a frown, frowning-faced

Words meanings and morphology

धनवान् (dhanavān) - a wealthy man, rich

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanavat

dhanavat - possessing wealth, rich

Possessive suffix -vat (matup)

Note: nominative singular masculine of dhanavat

क्रोधलोभाभ्याम् (krodhalobhābhyām) - by anger and greed, with anger and greed

(noun)

Instrumental, dual of krodhalobha

krodhalobha - anger and greed

Compound type : itaretara-dvandva (krodha+lobha)

• krodha – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
• lobha – greed, covetousness
  noun (masculine)

Note: instrumental dual

आविष्टः (āviṣṭaḥ) - possessed, overwhelmed, entered into

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āviṣṭa

āviṣṭa - entered, penetrated, possessed, overcome, seized

Past Passive Participle

From prefix ā- + root viś (to enter)

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

Note: nominative singular masculine

नष्टचेतनः (naṣṭacetanaḥ) - whose consciousness is lost, senseless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of naṣṭacetana

naṣṭacetana - having lost consciousness, senseless

Compound type : bahuvrīhi (naṣṭa+cetana)

• naṣṭa – lost, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root naś
  Root: naś (class 4)
• cetana – consciousness, mind
  noun (neuter)

Note: nominative singular masculine

तिर्यगीक्षः (tiryagīkṣaḥ) - casting askance glances, having a crooked gaze

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tiryagīkṣa

tiryagīkṣa - looking askance, squint-eyed

Compound type : bahuvrīhi (tiryak+īkṣa)

• tiryak – oblique, crooked, sideways
  indeclinable
• īkṣa – sight, gaze, looking
  noun (neuter)
  From root īkṣ
  Root: īkṣ (class 1)

Note: nominative singular masculine

शुष्कमुखः (śuṣkamukhaḥ) - whose face is dry/parched

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuṣkamukha

śuṣkamukha - having a dry face, parched-faced

Compound type : bahuvrīhi (śuṣka+mukha)

• śuṣka – dry, withered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root śuṣ
  Root: śuṣ (class 4)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: nominative singular masculine

पापकः (pāpakaḥ) - sinful, evil-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpaka

pāpaka - sinful, wicked, evil-doer

From pāpa + suffix -ka

Note: nominative singular masculine

भ्रुकुटीमुखः (bhrukuṭīmukhaḥ) - whose face is furrowed with a frown, frowning-faced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhrukuṭīmukha

bhrukuṭīmukha - having a frowning face, frowning

Compound type : bahuvrīhi (bhrukuṭi+mukha)

• bhrukuṭi – a frown, knitting of the brows
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

Note: nominative singular masculine