महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-170, verse-12

नैवास्याग्निर्न चादित्यो न मृत्युर्न च दस्यवः ।
प्रभवन्ति धनज्यानिनिर्मुक्तस्य निराशिषः ॥१२॥

12. naivāsyāgnirna cādityo na mṛtyurna ca dasyavaḥ ,
prabhavanti dhanajyāninirmuktasya nirāśiṣaḥ.

12. na eva asya agniḥ na ca ādityaḥ na mṛtyuḥ na ca
dasyavaḥ prabhavanti dhana-jyāni-nirmuktasya nirāśiṣaḥ

12. na eva agniḥ na ca ādityaḥ na mṛtyuḥ na ca dasyavaḥ
asya dhana-jyāni-nirmuktasya nirāśiṣaḥ prabhavanti

12. Neither fire, nor the sun, nor death, nor robbers can overpower one who is liberated from the burden of wealth and is free from desires.

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither

• एव (eva) - indeed, certainly

• अस्य (asya) - of him, for him

• अग्निः (agniḥ) - fire

• न (na) - nor

• च (ca) - and

• आदित्यः (ādityaḥ) - the sun

• न (na) - nor

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• न (na) - nor

• च (ca) - and

• दस्यवः (dasyavaḥ) - robbers, thieves

• प्रभवन्ति (prabhavanti) - they are able, they have power over

• धन-ज्यानि-निर्मुक्तस्य (dhana-jyāni-nirmuktasya) - of one liberated from the loss of wealth

• निराशिषः (nirāśiṣaḥ) - of one without desires/hopes/expectations

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, for him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire (Agni)

न (na) - nor

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आदित्यः (ādityaḥ) - the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of āditya

āditya - the sun, son of Aditi, a god

न (na) - nor

(indeclinable)

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, god of death, Yama

न (na) - nor

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

दस्यवः (dasyavaḥ) - robbers, thieves

(noun)

Nominative, masculine, plural of dasyu

dasyu - robber, thief, enemy, barbarian

प्रभवन्ति (prabhavanti) - they are able, they have power over

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pra-bhū

Present Active

From root bhū with prefix pra

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

धन-ज्यानि-निर्मुक्तस्य (dhana-jyāni-nirmuktasya) - of one liberated from the loss of wealth

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhana-jyāni-nirmukta

dhana-jyāni-nirmukta - freed from the loss of wealth, emancipated from the burden of property

Compound type : tatpuruṣa (dhana-jyāni+nirmukta)

• dhana-jyāni – loss of wealth
  noun (feminine)
• nirmukta – liberated, freed, released
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From nir-muc (to release) + kta
  Prefix: nir
  Root: muc (class 6)

निराशिषः (nirāśiṣaḥ) - of one without desires/hopes/expectations

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nirāśis

nirāśis - free from desires/hopes/expectations, contented, indifferent

Compound type : bahuvrīhi (nis+āśis)

• nis – out, forth, without, free from
  indeclinable
• āśis – hope, desire, wish, blessing
  noun (feminine)