महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-19, verse-17

स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम् ।
अतीव शुभ्रं वदनं पश्य कृष्ण विविंशतेः ॥१७॥

17. smitopapannaṁ sunasaṁ subhru tārādhipopamam ,
atīva śubhraṁ vadanaṁ paśya kṛṣṇa viviṁśateḥ.

17. smitopapannam sunasam subhru tārādhipopamam
atīva śubhram vadanam paśya kṛṣṇa viviṃśateḥ

17. kṛṣṇa paśya viviṃśateḥ smitopapannam sunasam
subhru tārādhipopamam atīva śubhram vadanam

17. O Kṛṣṇa, behold the exceedingly radiant face of Viviṃśati, which is adorned with a smile, has a beautiful nose and lovely eyebrows, and shines like the moon.

Words meanings summery:

• स्मितोपपन्नम् (smitopapannam) - (face) endowed with a smile (endowed with a smile, smiling)

• सुनसम् (sunasam) - (face) having a beautiful nose (having a beautiful nose)

• सुभ्रु (subhru) - (face) having beautiful eyebrows (having beautiful eyebrows)

• ताराधिपोपमम् (tārādhipopamam) - (face) resembling the moon (resembling the lord of stars (moon))

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

• शुभ्रम् (śubhram) - radiant (face) (bright, radiant, brilliant, white)

• वदनम् (vadanam) - face, mouth

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• कृष्ण (kṛṣṇa) - Kṛṣṇa

• विविंशतेः (viviṁśateḥ) - of Viviṃśati

Words meanings and morphology

स्मितोपपन्नम् (smitopapannam) - (face) endowed with a smile (endowed with a smile, smiling)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of smita-upapanna

smita-upapanna - endowed with a smile, possessing a smile

Compound type : bahuvrīhi (smita+upapanna)

• smita – smiled, smiling, a smile
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root smi- (to smile), with kta suffix.
  Root: smi (class 1)
• upapanna – endowed with, possessed of, furnished with, fit, suitable
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pad- (to go, attain) with upasarga upa- and kta suffix.
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

सुनसम् (sunasam) - (face) having a beautiful nose (having a beautiful nose)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sunasa

sunasa - having a beautiful nose

Compound type : bahuvrīhi (su+nasa)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• nasa – nose
  noun (neuter)

सुभ्रु (subhru) - (face) having beautiful eyebrows (having beautiful eyebrows)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of subhru

subhru - having beautiful eyebrows

Compound type : bahuvrīhi (su+bhru)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• bhru – eyebrow
  noun (feminine)

ताराधिपोपमम् (tārādhipopamam) - (face) resembling the moon (resembling the lord of stars (moon))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tārādhipopama

tārādhipopama - resembling the lord of stars; moon-like

Compound type : upama-bahuvrīhi (tārādhipa+upama)

• tārādhipa – lord of stars, the moon
  noun (masculine)
• upama – comparison, resembling, simile
  adjective (masculine)

अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

(indeclinable)

शुभ्रम् (śubhram) - radiant (face) (bright, radiant, brilliant, white)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubhra

śubhra - bright, radiant, brilliant, white, clean

वदनम् (vadanam) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of vadana

vadana - face, mouth, speech

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

कृष्ण (kṛṣṇa) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity/person), black, dark

विविंशतेः (viviṁśateḥ) - of Viviṃśati

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viviṃśati

viviṁśati - Viviṃśati (name of a son of Dhṛtarāṣṭra)

Previous Verse Next Verse