महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-19, verse-13

स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् ।
चित्ररूपमिदं कृष्ण विचित्रं प्रतिभाति मे ॥१३॥

13. strīṇāṁ ruditanirghoṣaḥ śvāpadānāṁ ca garjitam ,
citrarūpamidaṁ kṛṣṇa vicitraṁ pratibhāti me.

13. strīṇām ruditanirghoṣaḥ śvāpadānām ca garjitam
citrarūpam idam kṛṣṇa vicitram pratibhāti me

13. kṛṣṇa strīṇām ruditanirghoṣaḥ ca śvāpadānām
garjitam idam citrarūpam vicitram me pratibhāti

13. O Krishna, this scene, with the lamentation of women and the roaring of wild beasts, appears to me both wondrous in its form and exceedingly strange.

Words meanings summery:

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• रुदितनिर्घोषः (ruditanirghoṣaḥ) - the sound of weeping, the wail

• श्वापदानाम् (śvāpadānām) - of wild beasts, of predatory animals

• च (ca) - and

• गर्जितम् (garjitam) - the roar, roaring

• चित्ररूपम् (citrarūpam) - of wondrous form, variegated, strange

• इदम् (idam) - this scene, this situation (this)

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• विचित्रम् (vicitram) - strange, wonderful, diverse

• प्रतिभाति (pratibhāti) - appears, manifests, shines forth

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

रुदितनिर्घोषः (ruditanirghoṣaḥ) - the sound of weeping, the wail

(noun)

Nominative, masculine, singular of ruditanirghoṣa

ruditanirghoṣa - sound of weeping, wailing

Compound type : tatpuruṣa (rudita+nirghoṣa)

• rudita – weeping, cried; a cry, wail
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root rud (to cry) + kta suffix
  Root: rud (class 2)
• nirghoṣa – sound, noise, roar, loud cry
  noun (masculine)
  Prefix: nis
  Root: ghuṣ (class 1)

श्वापदानाम् (śvāpadānām) - of wild beasts, of predatory animals

(noun)

Genitive, masculine, plural of śvāpada

śvāpada - wild beast, beast of prey

Compound type : tatpuruṣa (śvan+pada)

• śvan – dog
  noun (masculine)
• pada – foot, step
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

गर्जितम् (garjitam) - the roar, roaring

(noun)

Nominative, neuter, singular of garjita

garjita - roaring, a roar, thunder

Past Passive Participle

Derived from root garj (to roar) + kta suffix

Root: garj (class 1)

चित्ररूपम् (citrarūpam) - of wondrous form, variegated, strange

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citrarūpa

citrarūpa - having a wonderful form, variegated, strange

Compound type : bahuvrīhi (citra+rūpa)

• citra – bright, clear, variegated, wonderful, strange
  adjective (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

Note: Used predicatively for 'idam'.

इदम् (idam) - this scene, this situation (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, it

Note: Refers to the entire situation described by the preceding words.

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity); black, dark

विचित्रम् (vicitram) - strange, wonderful, diverse

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vicitra

vicitra - variegated, diverse, wonderful, strange, curious

Prefix: vi

Root: citr (class 10)

Note: Used predicatively for 'idam'.

प्रतिभाति (pratibhāti) - appears, manifests, shines forth

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pratibhā

Derived from prefix prati + root bhā

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Here functions as dative, 'to me'.