महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-19, verse-14

युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवितः ।
विविंशतिरसौ शेते ध्वस्तः पांसुषु माधव ॥१४॥

14. yuvā vṛndārako nityaṁ pravarastrīniṣevitaḥ ,
viviṁśatirasau śete dhvastaḥ pāṁsuṣu mādhava.

14. yuvā vṛndārakaḥ nityam pravarastrīniṣevitaḥ
viviṃśatiḥ asau śete dhvastaḥ pāṃsuṣu mādhava

14. mādhava asau yuvā nityam vṛndārakaḥ
pravarastrīniṣevitaḥ viviṃśatiḥ dhvastaḥ pāṃsuṣu śete

14. O Madhava, that Vivimshati, who was always young, excellent, and attended by noble ladies, now lies fallen in the dust.

Words meanings summery:

• युवा (yuvā) - young

• वृन्दारकः (vṛndārakaḥ) - excellent, chief, handsome man

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• प्रवरस्त्रीनिषेवितः (pravarastrīniṣevitaḥ) - attended by excellent women, served by noble ladies

• विविंशतिः (viviṁśatiḥ) - Vivimshati (name of a Kuru prince)

• असौ (asau) - that one, he

• शेते (śete) - lies, sleeps, reposes

• ध्वस्तः (dhvastaḥ) - fallen in battle (fallen, destroyed, ruined)

• पांसुषु (pāṁsuṣu) - in the dust, in the sandy ground

• माधव (mādhava) - O Madhava (epithet of Krishna)

Words meanings and morphology

युवा (yuvā) - young

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuvan

yuvan - young, youthful; a youth, young man

वृन्दारकः (vṛndārakaḥ) - excellent, chief, handsome man

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛndāraka

vṛndāraka - excellent, chief, pre-eminent; a noble or handsome man

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb modifying the preceding adjectives.

प्रवरस्त्रीनिषेवितः (pravarastrīniṣevitaḥ) - attended by excellent women, served by noble ladies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravarastrīniṣevita

pravarastrīniṣevita - attended by excellent women

Compound type : tatpuruṣa (pravarastrī+niṣevita)

• pravarastrī – excellent woman, chief lady
  noun (feminine)
• niṣevita – attended, served, enjoyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from prefix ni + root sev (to serve) + kta suffix
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)

विविंशतिः (viviṁśatiḥ) - Vivimshati (name of a Kuru prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viviṃśati

viviṁśati - Vivimshati (name of one of Dhritarashtra's sons)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder, he, she, it

Note: Refers to Vivimshati.

शेते (śete) - lies, sleeps, reposes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śī

Root: śī (class 2)

ध्वस्तः (dhvastaḥ) - fallen in battle (fallen, destroyed, ruined)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhvasta

dhvasta - fallen, destroyed, ruined, scattered, covered (with dust)

Past Passive Participle

Derived from root dhvaṃs (to fall, destroy) + kta suffix

Root: dhvaṃs (class 1)

Note: Modifies Vivimshati.

पांसुषु (pāṁsuṣu) - in the dust, in the sandy ground

(noun)

Locative, masculine, plural of pāṃsu

pāṁsu - dust, sand, earth

Note: Locative plural, referring to the place where he lies.

माधव (mādhava) - O Madhava (epithet of Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu; epithet of Krishna