महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-19, verse-12

तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः ।
क्रव्यादसंघैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते ॥१२॥

12. taṁ citramālyābharaṇaṁ yuvatyaḥ śokakarśitāḥ ,
kravyādasaṁghaiḥ sahitā rudantyaḥ paryupāsate.

12. tam citramālyābharaṇam yuvatyaḥ śokakarśitāḥ
kravyādasaṃghaiḥ sahitāḥ rudantyaḥ paryupāsate

12. śokakarśitāḥ rudantyaḥ kravyādasaṃghaiḥ sahitāḥ
yuvatyaḥ citramālyābharaṇam tam paryupāsate

12. Young women, emaciated by grief, weeping, and accompanied by hordes of flesh-eating creatures, surround him who was once adorned with colorful garlands and ornaments.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• चित्रमाल्याभरणम् (citramālyābharaṇam) - adorned with colorful garlands and ornaments

• युवत्यः (yuvatyaḥ) - young women, maidens

• शोककर्शिताः (śokakarśitāḥ) - emaciated by grief, weakened by sorrow

• क्रव्यादसंघैः (kravyādasaṁghaiḥ) - by hordes of flesh-eaters, by groups of carnivores

• सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, joined with

• रुदन्त्यः (rudantyaḥ) - weeping, crying

• पर्युपासते (paryupāsate) - surround, attend upon, serve

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चित्रमाल्याभरणम् (citramālyābharaṇam) - adorned with colorful garlands and ornaments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of citramālyābharaṇa

citramālyābharaṇa - adorned with various garlands and ornaments

Compound type : bahuvrihi (citra+mālya+ābharaṇa)

• citra – colorful, variegated, wonderful
  adjective
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)

युवत्यः (yuvatyaḥ) - young women, maidens

(noun)

Nominative, feminine, plural of yuvatī

yuvatī - young woman, maiden

शोककर्शिताः (śokakarśitāḥ) - emaciated by grief, weakened by sorrow

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śokakarśita

śokakarśita - emaciated or weakened by grief

Compound type : tatpurusha (śoka+karśita)

• śoka – grief, sorrow, lamentation
  noun (masculine)
• karśita – emaciated, weakened, tormented
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  derived from √kṛś
  Root: kṛś

क्रव्यादसंघैः (kravyādasaṁghaiḥ) - by hordes of flesh-eaters, by groups of carnivores

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kravyādasaṃgha

kravyādasaṁgha - group or horde of flesh-eaters

Compound type : tatpurusha (kravyāda+saṃgha)

• kravyāda – flesh-eater, carnivore, ravenous
  noun (masculine)
• saṃgha – group, multitude, crowd, horde
  noun (masculine)

सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, joined with

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, endowed with

Past Passive Participle (from √dhā with sa-)

Prefix: sa

Root: dhā

रुदन्त्यः (rudantyaḥ) - weeping, crying

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rudantī

rudantī - weeping, crying

Present Active Participle (feminine)

derived from √rud

Root: rud

पर्युपासते (paryupāsate) - surround, attend upon, serve

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of pari-upa-√ās

Prefixes: pari+upa

Root: ās (class 2)