महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-9, verse-11

रुरुरुवाच ।
आयुषोऽर्धं प्रयच्छामि कन्यायै खेचरोत्तम ।
शृङ्गाररूपाभरणा उत्तिष्ठतु मम प्रिया ॥११॥

11. rururuvāca ,
āyuṣo'rdhaṁ prayacchāmi kanyāyai khecarottama ,
śṛṅgārarūpābharaṇā uttiṣṭhatu mama priyā.

11. ruruḥ uvāca āyuṣaḥ ardham prayacchāmi kanyāyai
khecara-uttama śṛṅgāra-rūpa-ābharaṇā uttiṣṭhatu mama priyā

11. Ruru said: 'I will give half of my life to the maiden, O best of celestial beings! May my beloved, adorned with beauty and ornaments, rise up!'

Words meanings summery:

• रुरुः (ruruḥ) - Ruru (Ruru (proper name))

• उवाच (uvāca) - he said (he said, spoke)

• आयुषः (āyuṣaḥ) - of (my) life (of life, of duration of life)

• अर्धम् (ardham) - half (half, portion)

• प्रयच्छामि (prayacchāmi) - I will give (I give, I offer)

• कन्यायै (kanyāyai) - to the maiden (Pramadvarā) (to the maiden, to the girl)

• खेचर-उत्तम (khecara-uttama) - O best of celestial beings (vocative) (best among celestial beings)

• शृङ्गार-रूप-आभरणा (śṛṅgāra-rūpa-ābharaṇā) - adorned with beauty and ornaments (adorned with beauty and ornaments, having the form of beauty and ornaments)

• उत्तिष्ठतु (uttiṣṭhatu) - may she rise (come back to life) (may she rise, let her get up)

• मम (mama) - my (my, of me (genitive))

• प्रिया (priyā) - my beloved (wife) (beloved, dear (feminine noun/adjective))

Words meanings and morphology

रुरुः (ruruḥ) - Ruru (Ruru (proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of ruru

ruru - a kind of deer; name of a sage.

Note: Subject.

उवाच (uvāca) - he said (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

आयुषः (āyuṣaḥ) - of (my) life (of life, of duration of life)

(noun)

Genitive, neuter, singular of āyus

āyus - life, duration of life, vital power

Note: Possessive genitive for `ardhaṃ`.

अर्धम् (ardham) - half (half, portion)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ardha

ardha - half, part, portion

Note: Direct object of `prayacchāmi`.

प्रयच्छामि (prayacchāmi) - I will give (I give, I offer)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of pra-yam

from pra- + yam (to restrain, give)

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

कन्यायै (kanyāyai) - to the maiden (Pramadvarā) (to the maiden, to the girl)

(noun)

Dative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

Note: Indirect object of `prayacchāmi`.

खेचर-उत्तम (khecara-uttama) - O best of celestial beings (vocative) (best among celestial beings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of khecara-uttama

khecara-uttama - best among celestial beings

Compound type : tatpuruṣa (khecara+uttama)

• khecara – moving in the sky, a celestial being
  noun (masculine)
  agent noun
  from kha (sky) + car (to move)
  Root: car (class 1)
• uttama – highest, best, principal, chief
  adjective (masculine/feminine/neuter)

Note: Address to the divine messenger.

शृङ्गार-रूप-आभरणा (śṛṅgāra-rūpa-ābharaṇā) - adorned with beauty and ornaments (adorned with beauty and ornaments, having the form of beauty and ornaments)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śṛṅgāra-rūpa-ābharaṇa

śṛṅgāra-rūpa-ābharaṇa - having beauty, form, and ornaments (or whose form is beauty and ornaments)

Compound type : bahuvrīhi (śṛṅgāra+rūpa+ābharaṇa)

• śṛṅgāra – beauty, elegance, grace, the erotic sentiment
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  action noun
  from ā- + bhṛ (to bear, wear)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Adjective describing `priyā`.

उत्तिष्ठतु (uttiṣṭhatu) - may she rise (come back to life) (may she rise, let her get up)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of ut-sthā

from ut- + sthā (to stand)

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

मम (mama) - my (my, of me (genitive))

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive for `priyā`.

प्रिया (priyā) - my beloved (wife) (beloved, dear (feminine noun/adjective))

(noun)

Nominative, feminine, singular of priyā

priya - dear, beloved, pleasing; (as noun) a friend, a beloved woman

Root: prī (class 9)

Note: Subject of `uttiṣṭhatu`.