महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-9, verse-8

उपायश्चात्र विहितः पूर्वं देवैर्महात्मभिः ।
तं यदीच्छसि कर्तुं त्वं प्राप्स्यसीमां प्रमद्वराम् ॥८॥

8. upāyaścātra vihitaḥ pūrvaṁ devairmahātmabhiḥ ,
taṁ yadīcchasi kartuṁ tvaṁ prāpsyasīmāṁ pramadvarām.

8. upāyaḥ ca atra vihitaḥ pūrvaṃ devaiḥ mahātmabhiḥ tam
yadi icchasi kartum tvam prāpsyasi imām pramadvarām

8. A remedy for this has been prescribed here previously by the great-souled gods. If you wish to perform that (remedy), you will obtain this Pramadvarā.

Words meanings summery:

• उपायः (upāyaḥ) - a remedy, a means (to revive her) (means, method, remedy, expedient)

• च (ca) - and, also

• अत्र (atra) - here, in this situation (here, in this matter)

• विहितः (vihitaḥ) - prescribed (prescribed, arranged, done)

• पूर्वं (pūrvaṁ) - previously (formerly, before, previously)

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by the great-souled (gods) (by the great-souled ones, by the noble ones)

• तम् (tam) - that (remedy) (that (masculine accusative))

• यदि (yadi) - if

• इच्छसि (icchasi) - you wish (you wish, you desire)

• कर्तुम् (kartum) - to perform (to do, to make)

• त्वम् (tvam) - you

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain (you will obtain, you will reach)

• इमाम् (imām) - this (girl) (this (feminine accusative))

• प्रमद्वराम् (pramadvarām) - Pramadvarā (Pramadvarā (name of a woman))

Words meanings and morphology

उपायः (upāyaḥ) - a remedy, a means (to revive her) (means, method, remedy, expedient)

(noun)

Nominative, masculine, singular of upāya

upāya - means, method, remedy, approach, recourse

action noun

from upa + i (to go)

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Note: Subject of the first clause.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects implicitly to the previous statement.

अत्र (atra) - here, in this situation (here, in this matter)

(indeclinable)

From `tad` (this) + `tral` suffix (locative adverb).

विहितः (vihitaḥ) - prescribed (prescribed, arranged, done)

(participle)

Nominative, masculine, singular of vihita

vihita - prescribed, arranged, placed, made, done

past passive participle

from vi- + dhā (to place, arrange, do)

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Predicate adjective for `upāyaḥ`.

पूर्वं (pūrvaṁ) - previously (formerly, before, previously)

(indeclinable)

Note: Adverbial use of neuter accusative.

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Agent of the passive participle `vihitaḥ`.

महात्मभिः (mahātmabhiḥ) - by the great-souled (gods) (by the great-souled ones, by the noble ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• ātman – soul, self, spirit
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying `devaiḥ`.

तम् (tam) - that (remedy) (that (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of `kartum`. Refers to `upāyaḥ`.

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you wish (you wish, you desire)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

Note: Verb in the protasis of the conditional sentence.

कर्तुम् (kartum) - to perform (to do, to make)

(indeclinable)

infinitive

from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of `icchasi`.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of `icchasi` and `prāpsyasi`.

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain (you will obtain, you will reach)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

from pra- + āp (to obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Verb in the apodosis of the conditional sentence.

इमाम् (imām) - this (girl) (this (feminine accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, here, she, he, it

Note: Direct object of `prāpsyasi`.

प्रमद्वराम् (pramadvarām) - Pramadvarā (Pramadvarā (name of a woman))

(noun)

Accusative, feminine, singular of pramadvarā

pramadvarā - a name (meaning 'excellent among beautiful women' or 'foremost among intoxicated women')

Compound of pramad (delight/beauty) + varā (excellent/choicest).

Compound type : tatpuruṣa or karmadhāraya (pramad+vara)

• pramad – joy, delight, intoxication, beautiful woman
  noun (feminine)
• vara – best, choicest, excellent; a boon, a blessing
  adjective (masculine/feminine/neuter)

Note: Direct object of `prāpsyasi`.