Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,54

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-54, verse-19

कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत् ॥१९॥
19. kathaṁ samabhavadbhedasteṣāmakliṣṭakarmaṇām ,
tacca yuddhaṁ kathaṁ vṛttaṁ bhūtāntakaraṇaṁ mahat.
19. katham samabhavat bhedaḥ teṣām akliṣṭakarmaṇām
tat ca yuddham katham vṛttam bhūtāntakaraṇam mahat
19. How did such a division arise among them, whose deeds were unblemished? And how did that great war, which brought about the destruction of all creatures, come to pass?
19. כיצד פרץ הפילוג בין אנשים שמעשיהם היו טהורים וללא מאמץ מיותר, וכיצד התחולל אותו קרב גדול שהשמיד יצורים רבים,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • कथम् (katham) - how (how, in what manner)
  • समभवत् (samabhavat) - arose (arose, occurred, came into being)
  • भेदः (bhedaḥ) - division/strife (division, difference, dispute, breach)
  • तेषाम् (teṣām) - among them (of them)
  • अक्लिष्टकर्मणाम् (akliṣṭakarmaṇām) - of those whose deeds were unblemished (of those whose deeds are unblemished, effortless, noble)
  • तत् (tat) - that (war) (that)
  • च (ca) - and (and, also)
  • युद्धम् (yuddham) - the great war (battle, war)
  • कथम् (katham) - how (how, in what manner)
  • वृत्तम् (vṛttam) - came to pass (happened, occurred, transpired)
  • भूतान्तकरणम् (bhūtāntakaraṇam) - which brought about the destruction of all creatures (causing the end of beings, destructive of creatures)
  • महत् (mahat) - great (great, large, important)

Words meanings and morphology

कथम् (katham) - how (how, in what manner)
(indeclinable)
Note: Interrogative adverb.
समभवत् (samabhavat) - arose (arose, occurred, came into being)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
भेदः (bhedaḥ) - division/strife (division, difference, dispute, breach)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bheda
bheda - breaking, splitting, division, distinction, discord, strife
root bhid + ghañ
Root: bhid (class 7)
Note: Subject of 'samabhavat'.
तेषाम् (teṣām) - among them (of them)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it, they
Note: Refers to the Kurus and Pāṇḍavas.
अक्लिष्टकर्मणाम् (akliṣṭakarmaṇām) - of those whose deeds were unblemished (of those whose deeds are unblemished, effortless, noble)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of akliṣṭakarman
akliṣṭakarman - one whose actions are unwearied, unblemished, noble; performing difficult tasks with ease
Compound type : bahuvrīhi (a+kliṣṭa+karman)
  • a – not, un-
    indeclinable
  • kliṣṭa – troubled, distressed, soiled, difficult
    adjective
    past passive participle
    root kliś + kta
    Root: kliś (class 4)
  • karman – deed, action, work
    noun (neuter)
    Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to the Kurus and Pāṇḍavas.
तत् (tat) - that (war) (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Agrees with 'yuddham'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
युद्धम् (yuddham) - the great war (battle, war)
(noun)
Nominative, neuter, singular of yuddha
yuddha - battle, war, fight
past passive participle (nominalized)
root yudh + kta
Root: yudh (class 4)
Note: Subject of 'vṛttam'.
कथम् (katham) - how (how, in what manner)
(indeclinable)
Note: Interrogative adverb.
वृत्तम् (vṛttam) - came to pass (happened, occurred, transpired)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vṛtta
vṛtta - occurred, happened, transpired; conduct, event
past passive participle
root vṛt + kta
Root: vṛt (class 1)
Note: Predicate adjective for 'yuddham'.
भूतान्तकरणम् (bhūtāntakaraṇam) - which brought about the destruction of all creatures (causing the end of beings, destructive of creatures)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhūtāntakaraṇa
bhūtāntakaraṇa - causing the end of beings, destructive of creatures
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhūta+antakaraṇa)
  • bhūta – being, creature, element
    noun (neuter)
    past passive participle (nominalized)
    root bhū + kta
    Root: bhū (class 1)
  • antakaraṇa – destroying, causing the end
    adjective (neuter)
    action noun
    compound of anta (end) + karaṇa (making) = 'causing the end'
    Root: kṛ (class 8)
Note: Modifies 'yuddham'.
महत् (mahat) - great (great, large, important)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, mighty
Note: Modifies 'yuddham'.