महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-54, verse-14

प्रतिगृह्य च तां पूजां पाण्डवाज्जनमेजयात् ।
गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा ॥१४॥

14. pratigṛhya ca tāṁ pūjāṁ pāṇḍavājjanamejayāt ,
gāṁ caiva samanujñāya vyāsaḥ prīto'bhavattadā.

14. pratigṛhya ca tām pūjām pāṇḍavāt janamejayāt gām
ca eva samanu-jñāya vyāsaḥ prītaḥ abhavat tadā

14. After accepting that worship from Janamejaya, the descendant of Pāṇḍu, and indeed having acknowledged the cow (offering), Vyāsa then became pleased.

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received (the offerings) (having accepted, having received)

• च (ca) - and (and, also)

• ताम् (tām) - that (worship) (that)

• पूजाम् (pūjām) - the worship and offerings (worship, honor, offering)

• पाण्डवात् (pāṇḍavāt) - from Janamejaya, who is a Pāṇḍava descendant (from a descendant of Pandu)

• जनमेजयात् (janamejayāt) - from King Janamejaya (from Janamejaya)

• गाम् (gām) - the cow offered (cow)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed, emphasizing the acceptance of the cow (indeed, just, only)

• समनुज्ञाय (samanujñāya) - having acknowledged or accepted (the cow offering) (having permitted, having assented to, having acknowledged)

• व्यासः (vyāsaḥ) - the sage Vyasa (Vyasa (proper name))

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased (with the reception and offerings) (pleased, satisfied, glad)

• अभवत् (abhavat) - became (pleased) (he became, he was)

• तदा (tadā) - at that moment (then, at that time)

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received (the offerings) (having accepted, having received)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root grah with prefix prati

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (worship) (that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'pūjām'.

पूजाम् (pūjām) - the worship and offerings (worship, honor, offering)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, respect, offering

action noun

Derived from root pūj (to worship)

Root: pūj (class 10)

पाण्डवात् (pāṇḍavāt) - from Janamejaya, who is a Pāṇḍava descendant (from a descendant of Pandu)

(noun)

Ablative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu; a son of Pandu

Patronymic from Pāṇḍu

Note: Refers to Janamejaya.

जनमेजयात् (janamejayāt) - from King Janamejaya (from Janamejaya)

(noun)

Ablative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (proper name of a king)

गाम् (gām) - the cow offered (cow)

(noun)

Accusative, feminine, singular of go

go - cow, ox, cattle; earth, ray of light

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, emphasizing the acceptance of the cow (indeed, just, only)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

समनुज्ञाय (samanujñāya) - having acknowledged or accepted (the cow offering) (having permitted, having assented to, having acknowledged)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root jñā with prefixes sam and anu

Prefixes: sam+anu

Root: jñā (class 9)

Note: The meaning here leans towards 'acknowledging' or 'accepting with approval'.

व्यासः (vyāsaḥ) - the sage Vyasa (Vyasa (proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyasa (proper name of the compiler of the Vedas and author of Mahabharata); an arranger, compiler

Root: as (class 2)

Note: The sage who is the subject of the verse.

प्रीतः (prītaḥ) - pleased (with the reception and offerings) (pleased, satisfied, glad)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, gladdened, beloved

past participle

Derived from root prī (to please, to love)

Root: prī (class 9)

Note: Predicative adjective for 'Vyāsaḥ'.

अभवत् (abhavat) - became (pleased) (he became, he was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - at that moment (then, at that time)

(indeclinable)