महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-54, verse-1
सूत उवाच ।
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् ।
अभ्यागच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥१॥
श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् ।
अभ्यागच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा ॥१॥
1. sūta uvāca ,
śrutvā tu sarpasatrāya dīkṣitaṁ janamejayam ,
abhyāgacchadṛṣirvidvānkṛṣṇadvaipāyanastadā.
śrutvā tu sarpasatrāya dīkṣitaṁ janamejayam ,
abhyāgacchadṛṣirvidvānkṛṣṇadvaipāyanastadā.
1.
sūta uvāca śrutvā tu sarpasatrāya dīkṣitam janamejayam
abhi āgacchat ṛṣiḥ vidvān kṛṣṇadvaipāyanaḥ tadā
abhi āgacchat ṛṣiḥ vidvān kṛṣṇadvaipāyanaḥ tadā
1. Sūta said: Having heard that Janamejaya was initiated for the snake sacrifice, the learned sage Kṛṣṇa Dvaipāyana then approached him.
1. סוּטַה אמר. כששמע שג׳ַנַמֵג׳ַיַה עבר חניכה לקראת טקס הנחשים, בא אז החוזה החכם קְרְשְׁנַה דְוַיפָּאיַנַה,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूत (sūta) - Sūta (the narrator of the Mahābhārata) (charioteer, bard, narrator)
- उवाच (uvāca) - said (he said, spoke)
- श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (the news) (having heard, after hearing)
- तु (tu) - indeed, moreover (but, indeed, however)
- सर्पसत्राय (sarpasatrāya) - for the purpose of the snake sacrifice (for the snake sacrifice)
- दीक्षितम् (dīkṣitam) - initiated (for the sacrifice) (initiated, consecrated)
- जनमेजयम् (janamejayam) - Janamejaya (Janamejaya (proper name))
- अभि (abhi) - towards (towards, to, in the direction of)
- आगच्छत् (āgacchat) - approached (went, approached, came)
- ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage (Vyāsa) (sage, seer)
- विद्वान् (vidvān) - learned (describing the sage) (learned, wise, knowing)
- कृष्णद्वैपायनः (kṛṣṇadvaipāyanaḥ) - Kṛṣṇa Dvaipāyana (the full name of Vyāsa) (Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa))
- तदा (tadā) - then (then, at that time)
Words meanings and morphology
सूत (sūta) - Sūta (the narrator of the Mahābhārata) (charioteer, bard, narrator)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sūta
sūta - charioteer, bard, narrator (often Ugraśravas, son of Lomaharṣaṇa)
Note: Subject of 'uvāca'.
उवाच (uvāca) - said (he said, spoke)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
perfect tense
root vac (irregular perfect form)
Root: vac (class 2)
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (the news) (having heard, after hearing)
(indeclinable)
indeclinable past participle (absolutive)
root śru + ktvā (absolutive suffix)
Root: śru (class 5)
Note: Refers to the action of the agent 'ṛṣiḥ'.
तु (tu) - indeed, moreover (but, indeed, however)
(indeclinable)
Note: Used to introduce a new idea or emphasize.
सर्पसत्राय (sarpasatrāya) - for the purpose of the snake sacrifice (for the snake sacrifice)
(noun)
Dative, neuter, singular of sarpasatra
sarpasatra - snake sacrifice (a ritual for killing snakes)
sarpa (snake) + satra (sacrifice)
Compound type : tatpurusha (sarpa+satra)
- sarpa – snake, serpent
noun (masculine)
Root: sṛp (class 1) - satra – sacrifice, sacrificial session
noun (neuter)
Root: sad (class 1)
Note: Used with 'dīkṣitam' (initiated for).
दीक्षितम् (dīkṣitam) - initiated (for the sacrifice) (initiated, consecrated)
(participle)
Accusative, masculine, singular of dīkṣita
dīkṣita - initiated, consecrated, performing a solemn sacrifice
past passive participle
root dīkṣ + kta (past participle suffix)
Root: dīkṣ (class 1)
Note: Qualifies 'janamejayam'.
जनमेजयम् (janamejayam) - Janamejaya (Janamejaya (proper name))
(noun)
Accusative, masculine, singular of janamejaya
janamejaya - Janamejaya (a king of the Kuru dynasty, son of Parikṣit, grandson of Abhimanyu)
jana (people) + ejaya (causing to tremble/agitate)
Compound type : upapada tatpurusha (jana+ejaya)
- jana – people, men, creature
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - ejaya – causing to tremble, agitating
adjective
causative agent noun
root ej (to tremble) + causative + a (suffix)
Root: ej (class 1)
Note: Object of 'śrutvā' (what was heard about).
अभि (abhi) - towards (towards, to, in the direction of)
(upasarga)
Note: Separated from the verb for 'no sandhi' list, but combines to form 'abhyāgacchat'.
आगच्छत् (āgacchat) - approached (went, approached, came)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āgam
ā (towards) + gam (to go)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage (Vyāsa) (sage, seer)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ṛṣi
ṛṣi - sage, seer, inspired poet
Root: ṛṣ
विद्वान् (vidvān) - learned (describing the sage) (learned, wise, knowing)
(participle)
Nominative, masculine, singular of vidvat
vidvat - learned, knowing, wise, skilled
present active participle
root vid + śatṛ (present participle suffix)
Root: vid (class 2)
Note: Qualifies 'ṛṣiḥ'.
कृष्णद्वैपायनः (kṛṣṇadvaipāyanaḥ) - Kṛṣṇa Dvaipāyana (the full name of Vyāsa) (Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa))
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṛṣṇadvaipāyana
kṛṣṇadvaipāyana - Kṛṣṇa Dvaipāyana (another name for Vyāsa, born on an island (dvīpa) and dark (kṛṣṇa) in complexion)
kṛṣṇa (dark) + dvaipāyana (born on an island)
Compound type : karmadhāraya (kṛṣṇa+dvaipāyana)
- kṛṣṇa – dark, black, blue-black, Krishna (deity)
adjective (masculine) - dvaipāyana – born on an island
noun (masculine)
dvīpa (island) + aṇ (suffix)
Note: Qualifies 'ṛṣiḥ' and is the name of the sage.
तदा (tadā) - then (then, at that time)
(indeclinable)
from tad (that)