महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-30, verse-14

आजगाम ततस्तूर्णं सुपर्णो मातुरन्तिकम् ।
अथ सर्पानुवाचेदं सर्वान्परमहृष्टवत् ॥१४॥

14. ājagāma tatastūrṇaṁ suparṇo māturantikam ,
atha sarpānuvācedaṁ sarvānparamahṛṣṭavat.

14. ājagāma tataḥ tūrṇam suparṇaḥ mātuḥ antikam
atha sarpān uvāca idam sarvān paramahṛṣṭavat

14. Then Suparṇa (Garuḍa) swiftly came to his mother's side. And then, exceedingly pleased, he spoke this to all the serpents.

Words meanings summery:

• आजगाम (ājagāma) - he came (he came, approached)

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

• तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly (swiftly, quickly)

• सुपर्णः (suparṇaḥ) - Suparṇa (Garuḍa) (beautiful-winged, Garuḍa)

• मातुः (mātuḥ) - of his mother (Vinatā) (of the mother)

• अन्तिकम् (antikam) - to the side (of his mother) (near, presence, vicinity)

• अथ (atha) - and then (then, now, moreover)

• सर्पान् (sarpān) - the serpents (serpents)

• उवाच (uvāca) - spoke (said, spoke)

• इदम् (idam) - this (speech) (this)

• सर्वान् (sarvān) - all (the serpents) (all, every)

• परमहृष्टवत् (paramahṛṣṭavat) - exceedingly pleased (exceedingly pleased, like one who is supremely delighted)

Words meanings and morphology

आजगाम (ājagāma) - he came (he came, approached)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: prefixed by ā

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

(indeclinable)

Note: temporal connector

तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly (swiftly, quickly)

(indeclinable)

past passive participle (nominalized/adverbialized)

from tvar (to hasten)

Root: tvar (class 1)

Note: qualifies ājagāma

सुपर्णः (suparṇaḥ) - Suparṇa (Garuḍa) (beautiful-winged, Garuḍa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of suparṇa

suparṇa - having beautiful wings; an epithet of Garuḍa, a large bird

Compound type : bahuvrihi (su+parṇa)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• parṇa – wing, feather, leaf
  noun (neuter)

Note: subject of ājagāma and uvāca

मातुः (mātuḥ) - of his mother (Vinatā) (of the mother)

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

Note: governs antikam

अन्तिकम् (antikam) - to the side (of his mother) (near, presence, vicinity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antika

antika - near, vicinity, presence, side

Note: direction of ājagāma

अथ (atha) - and then (then, now, moreover)

(indeclinable)

Note: introduces a new action

सर्पान् (sarpān) - the serpents (serpents)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarpa

sarpa - serpent, snake

Root: sṛp (class 1)

Note: object of uvāca

उवाच (uvāca) - spoke (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

Note: subject is Suparṇaḥ

इदम् (idam) - this (speech) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: refers to the following speech (not provided in this verse)

सर्वान् (sarvān) - all (the serpents) (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: agrees with sarpān

परमहृष्टवत् (paramahṛṣṭavat) - exceedingly pleased (exceedingly pleased, like one who is supremely delighted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramahṛṣṭavat

paramahṛṣṭavat - exceedingly pleased, supremely delighted, like one who is greatly rejoiced

Compound type : tatpurusha (parama+hṛṣṭavat)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective (masculine)
• hṛṣṭavat – joyful, delighted, glad, having joy
  adjective (masculine)
  from hṛṣṭa (pleased) + matup suffix
  Root: hṛṣ (class 4)

Note: qualifies Suparṇaḥ, functioning adverbially ('as one exceedingly pleased')