महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-30, verse-4

सपर्वतवनामुर्वीं ससागरवनामिमाम् ।
पक्षनाड्यैकया शक्र त्वां चैवात्रावलम्बिनम् ॥४॥

4. saparvatavanāmurvīṁ sasāgaravanāmimām ,
pakṣanāḍyaikayā śakra tvāṁ caivātrāvalambinam.

4. saparvatavanām urvīm sasāgaravanām imām pakṣanāḍyā
ekayā śakra tvām ca eva atra avalambinam

4. O Shakra, I can hold this entire earth – with its mountains, forests, and oceans – and even you, who are dwelling upon it, by just a single feather-quill.

Words meanings summery:

• सपर्वतवनाम् (saparvatavanām) - along with its mountains and forests (accompanied by mountains and forests)

• उर्वीम् (urvīm) - this earth (the earth, vast land)

• ससागरवनाम् (sasāgaravanām) - along with its oceans and forests (accompanied by oceans and forests)

• इमाम् (imām) - this (earth) (this, this one)

• पक्षनाड्या (pakṣanāḍyā) - by a feather-quill (by a feather-quill, by a feather-vein)

• एकया (ekayā) - by a single (by one, by a single)

• शक्र (śakra) - O Shakra (referring to Indra) (powerful one (epithet of Indra))

• त्वाम् (tvām) - you

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - even (indeed, only, very, certainly)

• अत्र (atra) - therein (on the earth) (here, therein, on this)

• अवलम्बिनम् (avalambinam) - suspended (on the earth) (hanging, suspended, relying on)

Words meanings and morphology

सपर्वतवनाम् (saparvatavanām) - along with its mountains and forests (accompanied by mountains and forests)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saparvatavana

saparvatavana - with mountains and forests

bahuvrīhi compound: sa (with) + parvata (mountain) + vana (forest)

Compound type : bahuvrīhi (sa+parvata+vana)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix:
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
  Prefix:
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
  Prefix:

Note: Agrees with 'urvīm'.

उर्वीम् (urvīm) - this earth (the earth, vast land)

(noun)

Accusative, feminine, singular of urvī

urvī - earth, land, vast

Note: Object of an implied verb like 'I would lift/hold'.

ससागरवनाम् (sasāgaravanām) - along with its oceans and forests (accompanied by oceans and forests)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sasāgaravana

sasāgaravana - with oceans and forests

bahuvrīhi compound: sa (with) + sāgara (ocean) + vana (forest)

Compound type : bahuvrīhi (sa+sāgara+vana)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix:
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
  Prefix:
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
  Prefix:

Note: Agrees with 'urvīm'.

इमाम् (imām) - this (earth) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one (demonstrative pronoun)

Note: Demonstrative pronoun, refers to 'urvīm'.

पक्षनाड्या (pakṣanāḍyā) - by a feather-quill (by a feather-quill, by a feather-vein)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pakṣanāḍī

pakṣanāḍī - feather-quill, feather-vein, tube of a feather

tatpuruṣa compound: pakṣa (feather/wing) + nāḍī (tube/quill)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pakṣa+nāḍī)

• pakṣa – wing, feather, side
  noun (masculine)
  Prefix:
• nāḍī – tube, vein, quill, stalk
  noun (feminine)
  Prefix:

Note: Indicates the means by which the action is performed.

एकया (ekayā) - by a single (by one, by a single)

(numeral)

Note: Agrees with 'pakṣanāḍyā'.

शक्र (śakra) - O Shakra (referring to Indra) (powerful one (epithet of Indra))

(noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful one, Indra (the chief of the gods)

from root śak (to be able, to be powerful)

Prefix:

Root: śak (class 5)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Object of an implied verb.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - even (indeed, only, very, certainly)

(indeclinable)

अत्र (atra) - therein (on the earth) (here, therein, on this)

(indeclinable)

अवलम्बिनम् (avalambinam) - suspended (on the earth) (hanging, suspended, relying on)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avalambin

avalambin - hanging down, suspended, dependent on, clinging to

agent noun/adjective

ṇini suffix from root lamb (to hang) with ava

Prefix: ava

Root: lamb (class 1)

Note: Agrees with 'tvām'.