महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-30, verse-5

सर्वान्संपिण्डितान्वापि लोकान्सस्थाणुजङ्गमान् ।
वहेयमपरिश्रान्तो विद्धीदं मे महद्बलम् ॥५॥

5. sarvānsaṁpiṇḍitānvāpi lokānsasthāṇujaṅgamān ,
vaheyamapariśrānto viddhīdaṁ me mahadbalam.

5. sarvān saṃpiṇḍitān vā api lokān sasthāṇujaṅgamān
vaheyām apariśrāntaḥ viddhi idam me mahat balam

5. I can carry, tirelessly, all the gathered worlds, including both stationary and moving beings. Understand this to be my great strength.

5. (ואוכל לשאת) גם את כל העולמות כשהם מכונסים יחד, על כל מה שנטוע בהם וכל מה שנע בהם, בלי להתעייף. דע שזהו כוחי הגדול.

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

• संपिण्डितान् (saṁpiṇḍitān) - the assembled (worlds) (gathered, collected)

• वा (vā) - or even (or, either)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• लोकान् (lokān) - the worlds (worlds, people, realms)

• सस्थाणुजङ्गमान् (sasthāṇujaṅgamān) - including both stationary and moving beings (with stationary and mobile beings)

• वहेयाम् (vaheyām) - I can carry (I would carry, I can carry)

• अपरिश्रान्तः (apariśrāntaḥ) - tirelessly (untired, without fatigue)

• विद्धि (viddhi) - understand (know, understand)

• इदम् (idam) - this (strength) (this)

• मे (me) - my (my, of me, for me)

• महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

• बलम् (balam) - strength (strength, power, force)

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

संपिण्डितान् (saṁpiṇḍitān) - the assembled (worlds) (gathered, collected)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saṃpiṇḍita

saṁpiṇḍita - gathered, collected, aggregated, formed into a ball

past passive participle

derived from √piṇḍ with prefix sam-

Prefix: sam

Root: piṇḍ

वा (vā) - or even (or, either)

(indeclinable)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - the worlds (worlds, people, realms)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, realm, people, mankind

सस्थाणुजङ्गमान् (sasthāṇujaṅgamān) - including both stationary and moving beings (with stationary and mobile beings)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sasthāṇujaṅgama

sasthāṇujaṅgama - including stationary and moving (beings), with all animate and inanimate creation

Compound type : bahuvrīhi (sa+sthāṇu+jaṅgama)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sthāṇu – stationary, fixed, immovable (e.g., trees, mountains)
  noun (masculine)
• jaṅgama – moving, mobile, animate (e.g., animals, humans)
  noun (masculine)

वहेयाम् (vaheyām) - I can carry (I would carry, I can carry)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vah

Root: vah (class 1)

अपरिश्रान्तः (apariśrāntaḥ) - tirelessly (untired, without fatigue)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apariśrānta

apariśrānta - not tired, untiring, indefatigable, refreshed

past passive participle (negated)

negated past passive participle of √śram with prefix pari-

Prefixes: a+pari

Root: śram (class 4)

विद्धि (viddhi) - understand (know, understand)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

इदम् (idam) - this (strength) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

मे (me) - my (my, of me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important, noble

बलम् (balam) - strength (strength, power, force)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might, army

Previous Verse Next Verse