महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-30, verse-5

सर्वान्संपिण्डितान्वापि लोकान्सस्थाणुजङ्गमान् ।
वहेयमपरिश्रान्तो विद्धीदं मे महद्बलम् ॥५॥

5. sarvānsaṁpiṇḍitānvāpi lokānsasthāṇujaṅgamān ,
vaheyamapariśrānto viddhīdaṁ me mahadbalam.

5. sarvān saṃpiṇḍitān vā api lokān sasthāṇujaṅgamān
vaheyām apariśrāntaḥ viddhi idam me mahat balam

5. I can carry, tirelessly, all the gathered worlds, including both stationary and moving beings. Understand this to be my great strength.

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

• संपिण्डितान् (saṁpiṇḍitān) - the assembled (worlds) (gathered, collected)

• वा (vā) - or even (or, either)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• लोकान् (lokān) - the worlds (worlds, people, realms)

• सस्थाणुजङ्गमान् (sasthāṇujaṅgamān) - including both stationary and moving beings (with stationary and mobile beings)

• वहेयाम् (vaheyām) - I can carry (I would carry, I can carry)

• अपरिश्रान्तः (apariśrāntaḥ) - tirelessly (untired, without fatigue)

• विद्धि (viddhi) - understand (know, understand)

• इदम् (idam) - this (strength) (this)

• मे (me) - my (my, of me, for me)

• महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

• बलम् (balam) - strength (strength, power, force)

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all, every)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

संपिण्डितान् (saṁpiṇḍitān) - the assembled (worlds) (gathered, collected)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saṃpiṇḍita

saṁpiṇḍita - gathered, collected, aggregated, formed into a ball

past passive participle

derived from √piṇḍ with prefix sam-

Prefix: sam

Root: piṇḍ

वा (vā) - or even (or, either)

(indeclinable)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - the worlds (worlds, people, realms)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, realm, people, mankind

सस्थाणुजङ्गमान् (sasthāṇujaṅgamān) - including both stationary and moving beings (with stationary and mobile beings)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sasthāṇujaṅgama

sasthāṇujaṅgama - including stationary and moving (beings), with all animate and inanimate creation

Compound type : bahuvrīhi (sa+sthāṇu+jaṅgama)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sthāṇu – stationary, fixed, immovable (e.g., trees, mountains)
  noun (masculine)
• jaṅgama – moving, mobile, animate (e.g., animals, humans)
  noun (masculine)

वहेयाम् (vaheyām) - I can carry (I would carry, I can carry)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vah

Root: vah (class 1)

अपरिश्रान्तः (apariśrāntaḥ) - tirelessly (untired, without fatigue)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apariśrānta

apariśrānta - not tired, untiring, indefatigable, refreshed

past passive participle (negated)

negated past passive participle of √śram with prefix pari-

Prefixes: a+pari

Root: śram (class 4)

विद्धि (viddhi) - understand (know, understand)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

इदम् (idam) - this (strength) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

मे (me) - my (my, of me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important, noble

बलम् (balam) - strength (strength, power, force)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might, army