महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-30, verse-9

यत्रेमं तु सहस्राक्ष निक्षिपेयमहं स्वयम् ।
त्वमादाय ततस्तूर्णं हरेथास्त्रिदशेश्वर ॥९॥

9. yatremaṁ tu sahasrākṣa nikṣipeyamahaṁ svayam ,
tvamādāya tatastūrṇaṁ harethāstridaśeśvara.

9. yatra imam tu sahasrākṣa nikṣipeyām aham svayam
tvam ādāya tataḥ tūrṇam harethāḥ tridaśeśvara

9. O thousand-eyed one, O Lord of the thirty gods, the moment I myself place this (Soma) somewhere, you should quickly take it from there.

9. אבל במקום שאניח אותו בעצמי, הו בעל אלף העיניים, שם תיקח אותו במהירות, הו אדון האלים.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• इमम् (imam) - this (Soma) (this)

• तु (tu) - the moment (I do this) (but, however, indeed)

• सहस्राक्ष (sahasrākṣa) - O thousand-eyed one (Indra) (O thousand-eyed one)

• निक्षिपेयाम् (nikṣipeyām) - I myself place (I would place, I would put down)

• अहम् (aham) - I

• स्वयम् (svayam) - myself (myself, personally)

• त्वम् (tvam) - you

• आदाय (ādāya) - having taken (it up) (having taken, having received)

• ततः (tataḥ) - from there (from there, thence, then)

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly)

• हरेथाः (harethāḥ) - you should quickly take away (you would take away, you should take away)

• त्रिदशेश्वर (tridaśeśvara) - O Lord of the thirty gods (Indra) (O lord of the thirty (gods))

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

इमम् (imam) - this (Soma) (this)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

तु (tu) - the moment (I do this) (but, however, indeed)

(indeclinable)

सहस्राक्ष (sahasrākṣa) - O thousand-eyed one (Indra) (O thousand-eyed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed, (epithet of) Indra, Vishṇu

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣa)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

निक्षिपेयाम् (nikṣipeyām) - I myself place (I would place, I would put down)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṣip

Prefix: ni

Root: kṣip (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

स्वयम् (svayam) - myself (myself, personally)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

आदाय (ādāya) - having taken (it up) (having taken, having received)

(indeclinable)

gerund (absolutive)

gerund of √dā with prefix ā-

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

ततः (tataḥ) - from there (from there, thence, then)

(indeclinable)

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

हरेथाः (harethāḥ) - you should quickly take away (you would take away, you should take away)

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (vidhi-liṅ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

त्रिदशेश्वर (tridaśeśvara) - O Lord of the thirty gods (Indra) (O lord of the thirty (gods))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tridaśeśvara

tridaśeśvara - lord of the thirty gods, (epithet of) Indra

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+īśvara)

• tridaśa – thirty (referring to the number of principal gods)
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse