महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-30, verse-9

यत्रेमं तु सहस्राक्ष निक्षिपेयमहं स्वयम् ।
त्वमादाय ततस्तूर्णं हरेथास्त्रिदशेश्वर ॥९॥

9. yatremaṁ tu sahasrākṣa nikṣipeyamahaṁ svayam ,
tvamādāya tatastūrṇaṁ harethāstridaśeśvara.

9. yatra imam tu sahasrākṣa nikṣipeyām aham svayam
tvam ādāya tataḥ tūrṇam harethāḥ tridaśeśvara

9. O thousand-eyed one, O Lord of the thirty gods, the moment I myself place this (Soma) somewhere, you should quickly take it from there.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• इमम् (imam) - this (Soma) (this)

• तु (tu) - the moment (I do this) (but, however, indeed)

• सहस्राक्ष (sahasrākṣa) - O thousand-eyed one (Indra) (O thousand-eyed one)

• निक्षिपेयाम् (nikṣipeyām) - I myself place (I would place, I would put down)

• अहम् (aham) - I

• स्वयम् (svayam) - myself (myself, personally)

• त्वम् (tvam) - you

• आदाय (ādāya) - having taken (it up) (having taken, having received)

• ततः (tataḥ) - from there (from there, thence, then)

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly)

• हरेथाः (harethāḥ) - you should quickly take away (you would take away, you should take away)

• त्रिदशेश्वर (tridaśeśvara) - O Lord of the thirty gods (Indra) (O lord of the thirty (gods))

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

इमम् (imam) - this (Soma) (this)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

तु (tu) - the moment (I do this) (but, however, indeed)

(indeclinable)

सहस्राक्ष (sahasrākṣa) - O thousand-eyed one (Indra) (O thousand-eyed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed, (epithet of) Indra, Vishṇu

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣa)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

निक्षिपेयाम् (nikṣipeyām) - I myself place (I would place, I would put down)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṣip

Prefix: ni

Root: kṣip (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

स्वयम् (svayam) - myself (myself, personally)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

आदाय (ādāya) - having taken (it up) (having taken, having received)

(indeclinable)

gerund (absolutive)

gerund of √dā with prefix ā-

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

ततः (tataḥ) - from there (from there, thence, then)

(indeclinable)

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

हरेथाः (harethāḥ) - you should quickly take away (you would take away, you should take away)

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (vidhi-liṅ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

त्रिदशेश्वर (tridaśeśvara) - O Lord of the thirty gods (Indra) (O lord of the thirty (gods))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tridaśeśvara

tridaśeśvara - lord of the thirty gods, (epithet of) Indra

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+īśvara)

• tridaśa – thirty (referring to the number of principal gods)
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)