महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-30, verse-12

ईशोऽहमपि सर्वस्य करिष्यामि तु तेऽर्थिताम् ।
भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः ॥१२॥

12. īśo'hamapi sarvasya kariṣyāmi tu te'rthitām ,
bhaveyurbhujagāḥ śakra mama bhakṣyā mahābalāḥ.

12. īśaḥ aham api sarvasya kariṣyāmi tu te arthitām
bhaveyuḥ bhujagāḥ śakra mama bhakṣyāḥ mahābalāḥ

12. Though I am the lord of all, I will certainly fulfill your request. O Indra, may the great and powerful serpents become my food.

Words meanings summery:

• ईशः (īśaḥ) - lord, ruler (lord, master, capable)

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - even though, although (also, even, although)

• सर्वस्य (sarvasya) - of all (beings) (of all, of everything)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will fulfill (I will do, I will make)

• तु (tu) - certainly, indeed (but, indeed, however)

• ते (te) - your (to you, your)

• अर्थिताम् (arthitām) - your request (request, petition, desire)

• भवेयुः (bhaveyuḥ) - may they become (may they be, they should be)

• भुजगाः (bhujagāḥ) - serpents (serpents, movers on the ground)

• शक्र (śakra) - O Indra

• मम (mama) - my (my, of me)

• भक्ष्याः (bhakṣyāḥ) - my food (eatable, food, what is to be eaten)

• महाबलाः (mahābalāḥ) - great and powerful (very powerful, great strength)

Words meanings and morphology

ईशः (īśaḥ) - lord, ruler (lord, master, capable)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśa

īśa - lord, master, ruler, capable, powerful

Root: īś (class 2)

Note: predicate nominative for aham

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: subject (Garuḍa)

अपि (api) - even though, although (also, even, although)

(indeclinable)

सर्वस्य (sarvasya) - of all (beings) (of all, of everything)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: governed by īśaḥ

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will fulfill (I will do, I will make)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तु (tu) - certainly, indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

ते (te) - your (to you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: here used in genitive sense 'your request'

अर्थिताम् (arthitām) - your request (request, petition, desire)

(noun)

Accusative, feminine, singular of arthitā

arthitā - request, petition, asking

abstract noun

from arthita (requested), derived from arth (to ask/seek)

Root: arth (class 10)

Note: object of kariṣyāmi

भवेयुः (bhaveyuḥ) - may they become (may they be, they should be)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: expresses a wish/request

भुजगाः (bhujagāḥ) - serpents (serpents, movers on the ground)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhujaga

bhujaga - serpent, snake; mover on the ground

Compound type : tatpurusha (bhuja+ga)

• bhuja – arm, hand, shoulder, coil
  noun (masculine)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  agent noun
  from gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: subject of bhaveyuḥ

शक्र (śakra) - O Indra

(noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra; powerful; able

Note: address to Indra

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: possessive adjective for bhakṣyāḥ

भक्ष्याः (bhakṣyāḥ) - my food (eatable, food, what is to be eaten)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhakṣya

bhakṣya - eatable, food, what is to be eaten

future passive participle

from bhakṣ (to eat)

Root: bhakṣ (class 10)

Note: predicate nominative for bhujagāḥ

महाबलाः (mahābalāḥ) - great and powerful (very powerful, great strength)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - very powerful, having great strength

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

Note: agrees with bhujagāḥ