महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-30, verse-17

ततः स्नातुं गताः सर्पाः प्रत्युक्त्वा तं तथेत्युत ।
शक्रोऽप्यमृतमाक्षिप्य जगाम त्रिदिवं पुनः ॥१७॥

17. tataḥ snātuṁ gatāḥ sarpāḥ pratyuktvā taṁ tathetyuta ,
śakro'pyamṛtamākṣipya jagāma tridivaṁ punaḥ.

17. tataḥ snātum gatāḥ sarpāḥ pratyuktvā tam tathā iti
uta śakraḥ api amṛtam ākṣipya jagāma tridivam punaḥ

17. Then, after replying to him with 'So be it,' the serpents went to bathe. Indra also, having seized the nectar, returned to heaven.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• स्नातुम् (snātum) - to bathe

• गताः (gatāḥ) - gone, went

• सर्पाः (sarpāḥ) - serpents

• प्रत्युक्त्वा (pratyuktvā) - having replied, having answered

• तम् (tam) - him (Garuḍa) (him, that (masculine))

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• इति (iti) - thus, so (quotative marker)

• उत (uta) - and, also, indeed (particle)

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (epithet)

• अपि (api) - also, even

• अमृतम् (amṛtam) - nectar, immortality

• आक्षिप्य (ākṣipya) - having snatched, having seized, having taken away

• जगाम (jagāma) - went

• त्रिदिवम् (tridivam) - to heaven, to the three heavens

• पुनः (punaḥ) - again, back

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

स्नातुम् (snātum) - to bathe

(verb)

Root: snā (class 2)

गताः (gatāḥ) - gone, went

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, arrived at, obtained

past passive participle

Root: gam (class 1)

सर्पाः (sarpāḥ) - serpents

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarpa

sarpa - serpent, snake

प्रत्युक्त्वा (pratyuktvā) - having replied, having answered

(indeclinable)

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

तम् (tam) - him (Garuḍa) (him, that (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotative marker)

(indeclinable)

उत (uta) - and, also, indeed (particle)

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Indra (epithet)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (lit. 'powerful'), mighty, able

Root: śak (class 5)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अमृतम् (amṛtam) - nectar, immortality

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - nectar, immortality, imperishable, deathless

आक्षिप्य (ākṣipya) - having snatched, having seized, having taken away

(indeclinable)

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

त्रिदिवम् (tridivam) - to heaven, to the three heavens

(noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, the three heavens

Compound type : tatpuruṣa (tri+diva)

• tri – three
  numeral
• diva – heaven, sky, day
  noun (neuter)

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)