महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-30, verse-10

शक्र उवाच ।
वाक्येनानेन तुष्टोऽहं यत्त्वयोक्तमिहाण्डज ।
यदिच्छसि वरं मत्तस्तद्गृहाण खगोत्तम ॥१०॥

10. śakra uvāca ,
vākyenānena tuṣṭo'haṁ yattvayoktamihāṇḍaja ,
yadicchasi varaṁ mattastadgṛhāṇa khagottama.

10. śakraḥ uvāca vākyena anena tuṣṭaḥ aham yat tvayā uktam iha
aṇḍaja yat icchasi varam mattaḥ tat gṛhāṇa khaga uttama

10. Indra said: "By this speech that you have uttered here, O bird-born one, I am pleased. Whatever boon you desire from me, O best of birds, accept that."

Words meanings summery:

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• वाक्येन (vākyena) - by this speech (by speech, by word, by sentence)

• अनेन (anena) - by this (speech) (by this)

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased (pleased, satisfied)

• अहम् (aham) - I

• यत् (yat) - that (which) (which, that (relative pronoun/conjunction))

• त्वया (tvayā) - by you

• उक्तम् (uktam) - uttered (spoken, said)

• इह (iha) - here (here, in this world)

• अण्डज (aṇḍaja) - O bird-born one (referring to Garuḍa) (egg-born (bird))

• यत् (yat) - whatever (which, whatever)

• इच्छसि (icchasi) - you desire (you desire, you wish)

• वरम् (varam) - boon (boon, blessing, best)

• मत्तः (mattaḥ) - from me

• तत् (tat) - that (boon) (that)

• गृहाण (gṛhāṇa) - accept (take, accept)

• खग (khaga) - O bird (bird, moving in the sky)

• उत्तम (uttama) - O best (of birds) (best, excellent, highest)

Words meanings and morphology

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra; powerful; able

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

Note: reduplicated perfect form

वाक्येन (vākyena) - by this speech (by speech, by word, by sentence)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

action noun

from vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अनेन (anena) - by this (speech) (by this)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: agrees with vākyena

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased (pleased, satisfied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, content

past passive participle

from tuṣ (to be pleased)

Root: tuṣ (class 4)

Note: refers to aham

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

यत् (yat) - that (which) (which, that (relative pronoun/conjunction))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: functions as a conjunction 'that'

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

उक्तम् (uktam) - uttered (spoken, said)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

past passive participle

from vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: refers to the idea of 'what was said', or 'speech'

इह (iha) - here (here, in this world)

(indeclinable)

अण्डज (aṇḍaja) - O bird-born one (referring to Garuḍa) (egg-born (bird))

(noun)

Vocative, masculine, singular of aṇḍaja

aṇḍaja - egg-born; bird; snake; fish

Compound type : tatpurusha (aṇḍa+ja)

• aṇḍa – egg
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  agent noun
  from jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: address to Garuḍa

यत् (yat) - whatever (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: used as 'whatever' here

इच्छसि (icchasi) - you desire (you desire, you wish)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

वरम् (varam) - boon (boon, blessing, best)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, wish, blessing; best, excellent

मत्तः (mattaḥ) - from me

(pronoun)

Ablative, singular of asmad

asmad - I, we

तत् (tat) - that (boon) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: refers to varam

गृहाण (gṛhāṇa) - accept (take, accept)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

Root: grah (class 9)

खग (khaga) - O bird (bird, moving in the sky)

(noun)

Vocative, masculine, singular of khaga

khaga - bird, moving in the sky

Compound type : tatpurusha (kha+ga)

• kha – sky, space, ether
  noun (neuter)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  agent noun
  from gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: address to Garuḍa

उत्तम (uttama) - O best (of birds) (best, excellent, highest)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of uttama

uttama - best, excellent, highest, supreme

Note: agrees with khaga