महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-30, verse-6

सूत उवाच ।
इत्युक्तवचनं वीरं किरीटी श्रीमतां वरः ।
आह शौनक देवेन्द्रः सर्वभूतहितः प्रभुः ॥६॥

6. sūta uvāca ,
ityuktavacanaṁ vīraṁ kirīṭī śrīmatāṁ varaḥ ,
āha śaunaka devendraḥ sarvabhūtahitaḥ prabhuḥ.

6. sūtaḥ uvāca iti ukta-vacanam vīram kirīṭī śrīmatām
varaḥ āha śaunaka devendraḥ sarva-bhūta-hitaḥ prabhuḥ

6. Sūta said: 'O Śaunaka, Devendra, known as Kirīṭī, the best among the glorious, the benevolent lord of all beings, then spoke to the hero who had just uttered those words.'

Words meanings summery:

• सूतः (sūtaḥ) - Sūta (the narrator) (Sūta (a narrator/bard))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• इति (iti) - thus, in this manner (thus, so)

• उक्त-वचनम् (ukta-vacanam) - to the hero who had just uttered these words (one whose words are spoken; having spoken words)

• वीरम् (vīram) - to the hero (hero, brave man)

• किरीटी (kirīṭī) - Indra (as the one with a diadem) (one with a diadem; epithet of Indra/Arjuna)

• श्रीमताम् (śrīmatām) - among the glorious (beings) (of the glorious, among the prosperous)

• वरः (varaḥ) - the best (best, excellent, choicest)

• आह (āha) - said (said, spoke)

• शौनक (śaunaka) - O Śaunaka (the listener being addressed by Sūta) (O Śaunaka)

• देवेन्द्रः (devendraḥ) - Devendra (Indra, the king of gods) (king of gods, Indra)

• सर्व-भूत-हितः (sarva-bhūta-hitaḥ) - the benevolent lord of all beings (beneficial to all beings, benevolent to all creatures)

• प्रभुः (prabhuḥ) - the lord (lord, master, mighty)

Words meanings and morphology

सूतः (sūtaḥ) - Sūta (the narrator) (Sūta (a narrator/bard))

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, storyteller, a mixed caste

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner (thus, so)

(indeclinable)

उक्त-वचनम् (ukta-vacanam) - to the hero who had just uttered these words (one whose words are spoken; having spoken words)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uktavacana

uktavacana - one whose words are spoken, having spoken words

Compound type : bahuvrīhi (ukta+vacana)

• ukta – spoken, said, told
  adjective
  past passive participle
  past passive participle of √vac
  Root: vac (class 2)
• vacana – speech, word, saying
  noun (neuter)

वीरम् (vīram) - to the hero (hero, brave man)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant man, warrior

किरीटी (kirīṭī) - Indra (as the one with a diadem) (one with a diadem; epithet of Indra/Arjuna)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - wearing a diadem or crown, crowned, (epithet of) Indra, Arjuna

श्रीमताम् (śrīmatām) - among the glorious (beings) (of the glorious, among the prosperous)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, splendid, beautiful, wealthy, fortunate

वरः (varaḥ) - the best (best, excellent, choicest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choicest, boon, bridegroom

आह (āha) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

शौनक (śaunaka) - O Śaunaka (the listener being addressed by Sūta) (O Śaunaka)

(noun)

Vocative, masculine, singular of śaunaka

śaunaka - a proper name (of a sage, son of Śunaka)

देवेन्द्रः (devendraḥ) - Devendra (Indra, the king of gods) (king of gods, Indra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of devendra

devendra - king of gods, Indra

Compound type : tatpuruṣa (deva+indra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a Vedic deity, king of gods)
  noun (masculine)

सर्व-भूत-हितः (sarva-bhūta-hitaḥ) - the benevolent lord of all beings (beneficial to all beings, benevolent to all creatures)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvabhūtahita

sarvabhūtahita - beneficial to all beings, benevolent to all creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarvabhūta+hita)

• sarvabhūta – all beings, all creatures
  noun
• hita – beneficial, salutary, well-disposed, friendly
  adjective
  past passive participle
  past passive participle of √dhā 'to place', often meaning 'beneficial'
  Root: dhā (class 3)

प्रभुः (prabhuḥ) - the lord (lord, master, mighty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, mighty, sovereign

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)