महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-208, verse-8

ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम् ।
विगाह्य तरसा शूरः स्नानं चक्रे परंतपः ॥८॥

8. tataḥ saubhadramāsādya maharṣestīrthamuttamam ,
vigāhya tarasā śūraḥ snānaṁ cakre paraṁtapaḥ.

8. tataḥ saubhadram āsādya maharṣeḥ tīrtham uttamam
vigāhya tarasā śūraḥ snānam cakre paraṃtapaḥ

8. Then, the heroic conqueror of enemies, having quickly reached the excellent sacred bathing place associated with the great sage Saubhadra, performed his bath.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• सौभद्रम् (saubhadram) - the sacred bathing place (tīrtha) associated with Saubhadra (relating to Subhadra, son of Subhadra, a particular sacred bathing place)

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having obtained

• महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, ford, holy place

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

• विगाह्य (vigāhya) - having entered, having plunged into, having bathed in

• तरसा (tarasā) - with speed, quickly, powerfully

• शूरः (śūraḥ) - heroic, valiant, warrior, hero

• स्नानम् (snānam) - bath, bathing

• चक्रे (cakre) - he did, he made, he performed

• परंतपः (paraṁtapaḥ) - Arjuna, the conqueror of foes (tormentor of enemies, conqueror of foes)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

सौभद्रम् (saubhadram) - the sacred bathing place (tīrtha) associated with Saubhadra (relating to Subhadra, son of Subhadra, a particular sacred bathing place)

(noun)

Accusative, neuter, singular of saubhadra

saubhadra - relating to Subhadra, son of Subhadra, a particular sacred bathing place

derived from Subhadrā (a patronymic)

आसाद्य (āsādya) - having reached, having obtained

(indeclinable)

absolutive

from prefix ā + root sad (to sit) + suffix -ya

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, ford, holy place

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - sacred bathing place, ford, holy place

Root: tṝ (class 1)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - excellent, best, supreme

superlative degree of ud

विगाह्य (vigāhya) - having entered, having plunged into, having bathed in

(indeclinable)

absolutive

from prefix vi + root gāh (to plunge) + suffix -ya

Prefix: vi

Root: gāh (class 1)

तरसा (tarasā) - with speed, quickly, powerfully

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - speed, power, might

Root: tṝ (class 1)

शूरः (śūraḥ) - heroic, valiant, warrior, hero

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - heroic, valiant, warrior, hero

Root: śū

स्नानम् (snānam) - bath, bathing

(noun)

Accusative, neuter, singular of snāna

snāna - bath, bathing

from root snā (to bathe)

Root: snā (class 2)

चक्रे (cakre) - he did, he made, he performed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

परंतपः (paraṁtapaḥ) - Arjuna, the conqueror of foes (tormentor of enemies, conqueror of foes)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of enemies, conqueror of foes

Compound type : tatpuruṣa (paraṃ+tapa)

• paraṃ – other, enemy, supreme
  noun (neuter)
• tapa – heating, tormenting, asceticism (tapas)
  noun (masculine)
  from root tap (to heat, to torment)
  Root: tap (class 1)