महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-208, verse-11

उत्कृष्ट एव तु ग्राहः सोऽर्जुनेन यशस्विना ।
बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषिता ।
दीप्यमाना श्रिया राजन्दिव्यरूपा मनोरमा ॥११॥

11. utkṛṣṭa eva tu grāhaḥ so'rjunena yaśasvinā ,
babhūva nārī kalyāṇī sarvābharaṇabhūṣitā ,
dīpyamānā śriyā rājandivyarūpā manoramā.

11. utkṛṣṭaḥ eva tu grāhaḥ saḥ arjunena
yaśasvinā babhūva nārī
kalyāṇī sarvābharaṇabhūṣitā dīpyamānā
śriyā rājan divyarūpā manoramā

11. But that crocodile (grāha), once pulled out by the illustrious Arjuna, immediately became a beautiful (kalyāṇī) woman, adorned with all ornaments, shining brightly with splendor, O King, and possessing a divine, enchanting form.

Words meanings summery:

• उत्कृष्टः (utkṛṣṭaḥ) - having been pulled out (of the water) (pulled out, drawn out, excellent)

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• ग्राहः (grāhaḥ) - crocodile, seizer

• सः (saḥ) - that (crocodile) (that, he)

• अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

• यशस्विना (yaśasvinā) - by the illustrious (Arjuna) (by the illustrious, by the famous)

• बभूव (babhūva) - she became, it became, happened

• नारी (nārī) - woman, female

• कल्याणी (kalyāṇī) - beautiful, auspicious, blessed

• सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all ornaments

• दीप्यमाना (dīpyamānā) - shining, radiant, lustrous

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with prosperity, with beauty

• राजन् (rājan) - O King

• दिव्यरूपा (divyarūpā) - of divine form, divinely beautiful

• मनोरमा (manoramā) - enchanting, delightful, beautiful

Words meanings and morphology

उत्कृष्टः (utkṛṣṭaḥ) - having been pulled out (of the water) (pulled out, drawn out, excellent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utkṛṣṭa

utkṛṣṭa - pulled out, drawn out, excellent

past passive participle

from prefix ut + root kṛṣ (to pull) + -ta suffix

Prefix: ut

Root: kṛṣ (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

ग्राहः (grāhaḥ) - crocodile, seizer

(noun)

Nominative, masculine, singular of grāha

grāha - crocodile, grabber, seizer

from root grah (to seize)

Root: grah (class 9)

सः (saḥ) - that (crocodile) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince), white

यशस्विना (yaśasvinā) - by the illustrious (Arjuna) (by the illustrious, by the famous)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - illustrious, famous, glorious

from yaśas (fame) + suffix -vin

बभूव (babhūva) - she became, it became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

नारी (nārī) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, female

Root: nṛ

कल्याणी (kalyāṇī) - beautiful, auspicious, blessed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - beautiful, auspicious, blessed

सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvābharaṇabhūṣita

sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)

• sarva – all, every
  adjective
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  from prefix ā + root bhṛ (to bear) + -aṇa
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 1)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root bhūṣ (to adorn) + -ita suffix
  Root: bhūṣ (class 1)

Note: Agrees with nārī and its other adjectives.

दीप्यमाना (dīpyamānā) - shining, radiant, lustrous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, radiant, lustrous

present middle participle

from root dīp (to shine) + -yamāna suffix

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with nārī.

श्रिया (śriyā) - with splendor, with prosperity, with beauty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, beauty, wealth, goddess Lakṣmī

Root: śrī (class 1)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

दिव्यरूपा (divyarūpā) - of divine form, divinely beautiful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyarūpa

divyarūpa - of divine form, divinely beautiful

Compound type : karmadhāraya (divya+rūpa)

• divya – divine, celestial
  adjective (masculine)
  Root: div (class 4)
• rūpa – form, shape, beauty
  noun (neuter)
  Root: rūp (class 1)

Note: Agrees with nārī.

मनोरमा (manoramā) - enchanting, delightful, beautiful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manorama

manorama - enchanting, delightful, beautiful

from manas (mind) + ram (to delight)

Compound type : karmadhāraya (manas+rama)

• manas – mind, intellect
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• rama – delighting, pleasing
  adjective (masculine)
  from root ram (to delight)
  Root: ram (class 1)

Note: Agrees with nārī.