महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-208, verse-3

अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम् ।
कारंधमं प्रसन्नं च हयमेधफलं च यत् ।
भारद्वाजस्य तीर्थं च पापप्रशमनं महत् ॥३॥

3. agastyatīrthaṁ saubhadraṁ paulomaṁ ca supāvanam ,
kāraṁdhamaṁ prasannaṁ ca hayamedhaphalaṁ ca yat ,
bhāradvājasya tīrthaṁ ca pāpapraśamanaṁ mahat.

3. agastyatīrtham saubhadram paulomam ca
supāvanam | kāraṃdhamam prasannam
ca hayamedhaphalam ca yat | bhāradvājasya
tīrtham ca pāpapraśamanam mahat

3. agastyatīrtham saubhadram ca paulomam
supāvanam kāraṃdhamam ca prasannam
yat ca hayamedhaphalam bhāradvājasya
ca tīrtham mahat pāpapraśamanam

3. There are the Agastya-tīrtha, the Saubhadra-tīrtha, and the Pauloma-tīrtha, which are very purifying. Also the Kārandhama-tīrtha, the Prasanna-tīrtha, and that which yields the fruit of a horse-Vedic ritual (hayamedha). And there is the great Bhāradvāja-tīrtha, which removes sins.

Words meanings summery:

• अगस्त्यतीर्थम् (agastyatīrtham) - Agastya-tīrtha (a specific sacred place) (Agastya's sacred bathing place, Agastya's pilgrimage site)

• सौभद्रम् (saubhadram) - Saubhadra-tīrtha (a specific sacred place) (Saubhadra (name of a tīrtha), auspicious, belonging to Subhadrā (Arjuna's son Abhimanyu))

• पौलोमम् (paulomam) - Pauloma-tīrtha (a specific sacred place) (Pauloma (name of a tīrtha), descendant of Puloman)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सुपावनम् (supāvanam) - very purifying (very purifying, very holy, most sacred)

• कारंधमम् (kāraṁdhamam) - Kārandhama-tīrtha (a specific sacred place) (Kārandhama (name of a tīrtha))

• प्रसन्नम् (prasannam) - Prasanna-tīrtha (a specific sacred place) (clear, bright, tranquil, gracious, pure, Prasanna (name of a tīrtha))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• हयमेधफलम् (hayamedhaphalam) - that which yields the fruit of a horse-Vedic ritual (hayamedha) (the fruit/result of a horse-sacrifice (hayamedha))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• यत् (yat) - that which (which, that which)

• भारद्वाजस्य (bhāradvājasya) - of Bhāradvāja (a revered sage) (of Bhāradvāja, belonging to Bhāradvāja)

• तीर्थम् (tīrtham) - tīrtha (sacred place) (sacred bathing place, pilgrimage site, holy river)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पापप्रशमनम् (pāpapraśamanam) - sin-removing (sin-removing, sin-destroying, a means of appeasing sins)

• महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

Words meanings and morphology

अगस्त्यतीर्थम् (agastyatīrtham) - Agastya-tīrtha (a specific sacred place) (Agastya's sacred bathing place, Agastya's pilgrimage site)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of agastyatīrtha

agastyatīrtha - Agastya's sacred bathing place/pilgrimage site

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (agastya+tīrtha)

• agastya – Agastya (name of a revered Vedic sage)
  proper noun (masculine)
• tīrtha – sacred bathing place, pilgrimage site, holy river
  noun (neuter)

सौभद्रम् (saubhadram) - Saubhadra-tīrtha (a specific sacred place) (Saubhadra (name of a tīrtha), auspicious, belonging to Subhadrā (Arjuna's son Abhimanyu))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of saubhadra

saubhadra - auspicious; name of a tīrtha; relating to Subhadrā

Derived from Subhadrā

पौलोमम् (paulomam) - Pauloma-tīrtha (a specific sacred place) (Pauloma (name of a tīrtha), descendant of Puloman)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of pauloma

pauloma - descendant of Puloman; name of a tīrtha

Derived from Puloman

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

सुपावनम् (supāvanam) - very purifying (very purifying, very holy, most sacred)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of supāvana

supāvana - very purifying, very holy

Compound type : karmadhāraya (su+pāvana)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• pāvana – purifying, sacred, holy
  adjective (neuter)
  Agent noun/Adjective from causative
  from pū (to purify)
  Root: pū (class 1)

कारंधमम् (kāraṁdhamam) - Kārandhama-tīrtha (a specific sacred place) (Kārandhama (name of a tīrtha))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kāraṃdhama

kāraṁdhama - Kārandhama (name of a tīrtha/ancient king)

प्रसन्नम् (prasannam) - Prasanna-tīrtha (a specific sacred place) (clear, bright, tranquil, gracious, pure, Prasanna (name of a tīrtha))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of prasanna

prasanna - clear, tranquil, gracious, pure; name of a tīrtha

Past Passive Participle

from pra + sad (to settle down, to be clear)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Treated as a proper noun (name of a tīrtha) in context.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

हयमेधफलम् (hayamedhaphalam) - that which yields the fruit of a horse-Vedic ritual (hayamedha) (the fruit/result of a horse-sacrifice (hayamedha))

(noun)

Accusative, neuter, singular of hayamedhaphala

hayamedhaphala - fruit/result of a horse-Vedic ritual

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hayamedha+phala)

• hayamedha – horse-Vedic ritual, horse-sacrifice
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

यत् (yat) - that which (which, that which)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to a tīrtha that gives this fruit.

भारद्वाजस्य (bhāradvājasya) - of Bhāradvāja (a revered sage) (of Bhāradvāja, belonging to Bhāradvāja)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bharadvāja; name of a sage

Derived from Bharadvāja

तीर्थम् (tīrtham) - tīrtha (sacred place) (sacred bathing place, pilgrimage site, holy river)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - sacred bathing place, pilgrimage site, holy river

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

पापप्रशमनम् (pāpapraśamanam) - sin-removing (sin-removing, sin-destroying, a means of appeasing sins)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāpapraśamana

pāpapraśamana - sin-removing, sin-destroying

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāpa+praśamana)

• pāpa – sin, evil, wickedness
  noun (neuter)
• praśamana – appeasing, quelling, subduing, removing
  noun (neuter)
  Action noun
  from pra + śam (to be calm, to appease)
  Prefix: pra
  Root: śam (class 4)

महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty