महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-208, verse-20
गायन्त्यो वै हसन्त्यश्च लोभयन्त्यश्च तं द्विजम् ।
स च नास्मासु कृतवान्मनो वीर कथंचन ।
नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले ॥२०॥
स च नास्मासु कृतवान्मनो वीर कथंचन ।
नाकम्पत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले ॥२०॥
20. gāyantyo vai hasantyaśca lobhayantyaśca taṁ dvijam ,
sa ca nāsmāsu kṛtavānmano vīra kathaṁcana ,
nākampata mahātejāḥ sthitastapasi nirmale.
sa ca nāsmāsu kṛtavānmano vīra kathaṁcana ,
nākampata mahātejāḥ sthitastapasi nirmale.
20.
gāyantyaḥ vai hasantyaḥ ca lobhayantyaḥ
ca tam dvijam | saḥ ca na asmāsu
kṛtavān manaḥ vīra kathaṃcana | na
akampata mahātejāḥ sthitaḥ tapasi nirmale
ca tam dvijam | saḥ ca na asmāsu
kṛtavān manaḥ vīra kathaṃcana | na
akampata mahātejāḥ sthitaḥ tapasi nirmale
20. Singing, laughing, and enticing that Brahmin, he, O hero, never fixed his mind on us in any way. That highly effulgent one remained unshaken, established in pure austerity (tapas).
20. שרנו, צחקנו ופיתינו את הבְּרַהְמִין, אך הוא, הו גיבור, לא הפנה אלינו את רוחו בשום אופן. בעל הזוהר הגדול לא רעד והמשיך לעמוד בתרגול טהור.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गायन्त्यः (gāyantyaḥ) - singing ones, those who sing
- वै (vai) - indeed, surely, verily
- हसन्त्यः (hasantyaḥ) - laughing ones, those who laugh
- च (ca) - and
- लोभयन्त्यः (lobhayantyaḥ) - enticing ones, those who entice
- च (ca) - and
- तम् (tam) - that, him
- द्विजम् (dvijam) - Brahmin, twice-born
- सः (saḥ) - he, that
- च (ca) - and
- न (na) - not
- अस्मासु (asmāsu) - in us, among us
- कृतवान् (kṛtavān) - having done, who did
- मनः (manaḥ) - mind, thought
- वीर (vīra) - O hero
- कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, ever (with na: never)
- न (na) - not
- अकम्पत (akampata) - did not tremble, was not shaken
- महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, highly effulgent
- स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, established
- तपसि (tapasi) - in austerity, in penance
- निर्मले (nirmale) - pure, spotless, undefiled
Words meanings and morphology
गायन्त्यः (gāyantyaḥ) - singing ones, those who sing
(adjective)
Nominative, feminine, plural of gāyantī
gāyant - singing
Present Active Participle
Root: gai (class 1)
वै (vai) - indeed, surely, verily
(indeclinable)
हसन्त्यः (hasantyaḥ) - laughing ones, those who laugh
(adjective)
Nominative, feminine, plural of hasantī
hasant - laughing
Present Active Participle
Root: has (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
लोभयन्त्यः (lobhayantyaḥ) - enticing ones, those who entice
(adjective)
Nominative, feminine, plural of lobhayantī
lobhayant - enticing, charming
Present Active Participle
Causative stem from root lubh
Root: lubh (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
तम् (tam) - that, him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
द्विजम् (dvijam) - Brahmin, twice-born
(noun)
Accusative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, bird, tooth)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
अस्मासु (asmāsu) - in us, among us
(pronoun)
Locative, plural of asmad
asmad - I, we
कृतवान् (kṛtavān) - having done, who did
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtavat
kṛtavat - having done, performed
Past Active Participle
Root: kṛ (class 8)
मनः (manaḥ) - mind, thought
(noun)
Accusative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart
वीर (vīra) - O hero
(noun)
Vocative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, warrior
कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, ever (with na: never)
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
अकम्पत (akampata) - did not tremble, was not shaken
(verb)
3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of kamp
Root: kamp (class 1)
महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, highly effulgent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahātejas
mahātejas - of great energy/splendor
Compound type : Bahuvrīhi (mahat+tejas)
- mahat – great, large
adjective - tejas – splendor, energy, spiritual power
noun (neuter)
स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, established
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - stood, situated, established
Past Passive Participle
Root: sthā (class 1)
तपसि (tapasi) - in austerity, in penance
(noun)
Locative, neuter, singular of tapas
tapas - austerity, penance, spiritual fervor
निर्मले (nirmale) - pure, spotless, undefiled
(adjective)
Locative, neuter, singular of nirmala
nirmala - spotless, pure, clean
Compound type : Bahuvrīhi (nis+mala)
- nis – without, out of
indeclinable - mala – dirt, impurity, stain
noun (masculine/neuter)