महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-208, verse-19

अहं च सौरभेयी च समीची बुद्बुदा लता ।
यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत ॥१९॥

19. ahaṁ ca saurabheyī ca samīcī budbudā latā ,
yaugapadyena taṁ vipramabhyagacchāma bhārata.

19. aham ca saurabheyī ca samīcī budbudā latā
yaugapadyena tam vipram abhyagacchāma bhārata

19. And I, along with Saurabheyī, Samīcī, Budbudā, and Latā, approached that brahmin (vipra) at the same time, O Bhārata.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सौरभेयी (saurabheyī) - Saurabheyī (Saurabheyī (name of an Apsaras))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• समीची (samīcī) - Samīcī (Samīcī (name of an Apsaras))

• बुद्बुदा (budbudā) - Budbudā (Budbudā (name of an Apsaras))

• लता (latā) - Latā (Latā (name of an Apsaras))

• यौगपद्येन (yaugapadyena) - simultaneously (simultaneously, at the same time)

• तम् (tam) - that (that, him, it)

• विप्रम् (vipram) - brahmin (vipra) (a brahmin, a sage, an inspired person)

• अभ्यगच्छाम (abhyagacchāma) - we approached (we went to, we approached)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (O Bhārata, O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

सौरभेयी (saurabheyī) - Saurabheyī (Saurabheyī (name of an Apsaras))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of saurabheyī

saurabheyī - name of an Apsaras; daughter of Surabhi

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

समीची (samīcī) - Samīcī (Samīcī (name of an Apsaras))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of samīcī

samīcī - name of an Apsaras; also means 'correct, proper'

बुद्बुदा (budbudā) - Budbudā (Budbudā (name of an Apsaras))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of budbudā

budbudā - name of an Apsaras; also means 'bubble'

लता (latā) - Latā (Latā (name of an Apsaras))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of latā

latā - name of an Apsaras; also means 'creeper, vine'

यौगपद्येन (yaugapadyena) - simultaneously (simultaneously, at the same time)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaugapadya

yaugapadya - simultaneity, concomitance, happening at the same time

derived from yugapat (simultaneously)

Note: Often used as an adverbial instrumental.

तम् (tam) - that (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विप्रम् (vipram) - brahmin (vipra) (a brahmin, a sage, an inspired person)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin (brāhmaṇa), sage, inspired, learned

Root: vip

अभ्यगच्छाम (abhyagacchāma) - we approached (we went to, we approached)

(verb)

1st person , plural, active, imperfect (laṅ) of gam

Imperfect Tense

Imperfect form of root gam with prefix abhi. The 'a' prefix is part of the imperfect tense formation, not an upasarga.

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

भारत (bhārata) - O Bhārata (O Bhārata, O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

Root: bhṛ