महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-180, verse-7

अथ वा यदि कन्येयं नेह कंचिद्बुभूषति ।
अग्नावेनां परिक्षिप्य याम राष्ट्राणि पार्थिवाः ॥७॥

7. atha vā yadi kanyeyaṁ neha kaṁcidbubhūṣati ,
agnāvenāṁ parikṣipya yāma rāṣṭrāṇi pārthivāḥ.

7. atha vā yadi kanyā iyam na iha kaṃcit bubhūṣati
agnau enām parikṣipya yāma rāṣṭrāṇi pārthivāḥ

7. Alternatively, if this maiden (kanyā) does not wish to have anyone (as a husband) here, then, O kings (pārthiva), let us cast her into the fire and depart for other lands!

Words meanings summery:

• अथ (atha) - alternatively (now, then, and, further)

• वा (vā) - or, either...or

• यदि (yadi) - if, in case

• कन्या (kanyā) - maiden, girl, daughter, virgin

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• न (na) - not, no

• इह (iha) - here (in this assembly/situation) (here, in this world, in this matter)

• कंचित् (kaṁcit) - anyone (of the assembled suitors) (anyone, someone, some)

• बुभूषति (bubhūṣati) - wishes to have (as a husband) (desires to be, wishes to become)

• अग्नौ (agnau) - in the fire, into the fire

• एनाम् (enām) - this maiden (her, this (feminine accusative))

• परिक्षिप्य (parikṣipya) - having cast (her) into (having thrown around, having cast into, having abandoned)

• याम (yāma) - let us go

• राष्ट्राणि (rāṣṭrāṇi) - kingdoms, countries, realms

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - O kings, O rulers of the earth

Words meanings and morphology

अथ (atha) - alternatively (now, then, and, further)

(indeclinable)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

कन्या (kanyā) - maiden, girl, daughter, virgin

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter, virgin

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

न (na) - not, no

(indeclinable)

इह (iha) - here (in this assembly/situation) (here, in this world, in this matter)

(indeclinable)

कंचित् (kaṁcit) - anyone (of the assembled suitors) (anyone, someone, some)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kaṃcid

kaṁcid - anyone, someone, some (indefinite pronoun/adjective)

compound of kim (interrogative pronoun) + cit (indefinite particle)

बुभूषति (bubhūṣati) - wishes to have (as a husband) (desires to be, wishes to become)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bubhūṣ

Desiderative verb

desiderative of root bhū (to be, to become), present, third person singular, parasmaipada

Root: bhū (class 1)

अग्नौ (agnau) - in the fire, into the fire

(noun)

Locative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

एनाम् (enām) - this maiden (her, this (feminine accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enad

enad - this, that, her, him, it

परिक्षिप्य (parikṣipya) - having cast (her) into (having thrown around, having cast into, having abandoned)

(indeclinable)

absolutive / gerund

absolutive of root kṣip with prefix pari

Prefix: pari

Root: kṣip (class 6)

Note: absolutive

याम (yāma) - let us go

(verb)

1st person , plural, active, imperative (loṭ) of yā

imperative

root yā (2nd class), imperative, first person plural, parasmaipada

Root: yā (class 2)

राष्ट्राणि (rāṣṭrāṇi) - kingdoms, countries, realms

(noun)

Accusative, neuter, plural of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, country, realm, state

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - O kings, O rulers of the earth

(noun)

Vocative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - king, ruler, prince, earthly, royal