महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-170, verse-6

तमिमं तात याचध्वमौर्वं मम सुतोत्तमम् ।
अयं वः प्रणिपातेन तुष्टो दृष्टीर्विमोक्ष्यति ॥६॥

6. tamimaṁ tāta yācadhvamaurvaṁ mama sutottamam ,
ayaṁ vaḥ praṇipātena tuṣṭo dṛṣṭīrvimokṣyati.

6. tam imam tāta yācadhvam aurvam mama sutottamam
ayam vaḥ praṇipātena tuṣṭaḥ dṛṣṭīḥ vimokṣyati

6. Therefore, O dear ones, implore this Aurva, my best son. He, being pleased by your prostration, will restore your eyesight.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - this (one), used with 'imam' for emphasis (that (one), him)

• इमम् (imam) - referring to Aurva (this (one), him)

• तात (tāta) - addressing the Kṣatriyas (O dear one, O father, O child)

• याचध्वम् (yācadhvam) - you (plural) beg, you implore

• और्वम् (aurvam) - Aurva (name of the sage)

• मम (mama) - my, of me

• सुतोत्तमम् (sutottamam) - the best of sons

• अयम् (ayam) - referring to Aurva (this (one), he)

• वः (vaḥ) - your, of you

• प्रणिपातेन (praṇipātena) - by prostration, by bowing down, by obeisance

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied, content

• दृष्टीः (dṛṣṭīḥ) - eyes, sights, visions

• विमोक्ष्यति (vimokṣyati) - he will restore (eyesight) (he will release, he will restore, he will free)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - this (one), used with 'imam' for emphasis (that (one), him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

इमम् (imam) - referring to Aurva (this (one), him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

तात (tāta) - addressing the Kṣatriyas (O dear one, O father, O child)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, child

याचध्वम् (yācadhvam) - you (plural) beg, you implore

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of yāc

Root: yāc (class 1)

और्वम् (aurvam) - Aurva (name of the sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aurva

aurva - Aurva (son of Ūru, a famous sage)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

सुतोत्तमम् (sutottamam) - the best of sons

(noun)

Accusative, masculine, singular of sutottama

sutottama - best of sons, excellent son

Compound type : Tatpurusha (suta+uttama)

• suta – son, born
  noun/participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sū
  Root: sū (class 2)
• uttama – best, highest, excellent, supreme
  adjective

अयम् (ayam) - referring to Aurva (this (one), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

वः (vaḥ) - your, of you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रणिपातेन (praṇipātena) - by prostration, by bowing down, by obeisance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of praṇipāta

praṇipāta - prostration, bowing down, obeisance, respectful salutation

Derived from root pat with prefixes pra and ni

Prefixes: pra+ni

Root: pat (class 1)

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied, content

(participle)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, content, gratified

Past Passive Participle

Derived from root tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

दृष्टीः (dṛṣṭīḥ) - eyes, sights, visions

(noun)

Accusative, feminine, plural of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, eye, view, perception

Root: dṛś (class 1)

विमोक्ष्यति (vimokṣyati) - he will restore (eyesight) (he will release, he will restore, he will free)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of muc

Future tense, derived from root muc with prefix vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)