महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-170, verse-2

तेन चक्षूंषि वस्तात नूनं कोपान्महात्मना ।
स्मरता निहतान्बन्धूनादत्तानि न संशयः ॥२॥

2. tena cakṣūṁṣi vastāta nūnaṁ kopānmahātmanā ,
smaratā nihatānbandhūnādattāni na saṁśayaḥ.

2. tena cakṣūṃṣi vaḥ tāta nūnam kopāt mahātmanā
smaratā nihatān bandhūn ādattāni na saṃśayaḥ

2. O dear ones, undoubtedly, that great-souled one (Aurva), remembering his slain kinsmen, has blinded you all out of anger.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by him, by that

• चक्षूंषि (cakṣūṁṣi) - eyes

• वः (vaḥ) - your, to you, for you

• तात (tāta) - O dear one, O father, O child

• नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

• कोपात् (kopāt) - from anger, due to anger

• महात्मना (mahātmanā) - by Aurva (by the great-souled one, by the magnanimous one)

• स्मरता (smaratā) - by the one remembering, remembering

• निहतान् (nihatān) - slain, killed, destroyed

• बन्धून् (bandhūn) - kinsmen, relatives, friends

• आदत्तानि (ādattāni) - destroyed (referring to eyes) (taken away, seized, destroyed)

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चक्षूंषि (cakṣūṁṣi) - eyes

(noun)

Accusative, neuter, plural of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

वः (vaḥ) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

तात (tāta) - O dear one, O father, O child

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, child

नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

(indeclinable)

कोपात् (kopāt) - from anger, due to anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

Root: kup (class 4)

महात्मना (mahātmanā) - by Aurva (by the great-souled one, by the magnanimous one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : Bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman), essence
  noun (masculine)

स्मरता (smaratā) - by the one remembering, remembering

(participle)

Instrumental, masculine, singular of smarat

smarat - remembering, recollecting

Present Active Participle

From root smṛ

Root: smṛ (class 1)

निहतान् (nihatān) - slain, killed, destroyed

(participle)

Accusative, masculine, plural of nihata

nihata - slain, killed, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

बन्धून् (bandhūn) - kinsmen, relatives, friends

(noun)

Accusative, masculine, plural of bandhu

bandhu - kinsman, relative, friend, connection

आदत्तानि (ādattāni) - destroyed (referring to eyes) (taken away, seized, destroyed)

(participle)

Nominative, neuter, plural of ādatta

ādatta - taken, received, seized, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root dā with prefix ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'cakṣūṃṣi'

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

Root: śī (class 2)