महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-170, verse-1

ब्राह्मण्युवाच ।
नाहं गृह्णामि वस्तात दृष्टीर्नास्ति रुषान्विता ।
अयं तु भार्गवो नूनमूरुजः कुपितोऽद्य वः ॥१॥

1. brāhmaṇyuvāca ,
nāhaṁ gṛhṇāmi vastāta dṛṣṭīrnāsti ruṣānvitā ,
ayaṁ tu bhārgavo nūnamūrujaḥ kupito'dya vaḥ.

1. brāhmaṇī uvāca na aham gṛhṇāmi vas tāta dṛṣṭīḥ na asti
ruṣānvitā ayam tu bhārgavaḥ nūnam ūrujaḥ kupitaḥ adya vaḥ

1. The brahmin lady said, "Dear ones, I am not angry, and I am not the one who took your sight. But this Bhārgava, surely, the one born from the thigh, is enraged with you today."

Words meanings summery:

• ब्राह्मणी (brāhmaṇī) - the brahmin lady

• उवाच (uvāca) - she said, he said

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• गृह्णामि (gṛhṇāmi) - I take, I seize, I grasp

• वस् (vas) - you (plural), your

• तात (tāta) - dear child, dear one

• दृष्टीः (dṛṣṭīḥ) - sights, eyes, visions

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• रुषान्विता (ruṣānvitā) - accompanied by anger, angered, wrathful

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• भार्गवः (bhārgavaḥ) - Bhārgava (son of Bhṛgu, an epithet of Paraśurāma)

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• ऊरुजः (ūrujaḥ) - born from the thigh (an epithet of Paraśurāma)

• कुपितः (kupitaḥ) - angered, enraged, wrathful

• अद्य (adya) - today, now

• वः (vaḥ) - your, to you, for you (plural)

Words meanings and morphology

ब्राह्मणी (brāhmaṇī) - the brahmin lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of brāhmaṇī

brāhmaṇī - a brahmin woman, wife of a brahmin

उवाच (uvāca) - she said, he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

गृह्णामि (gṛhṇāmi) - I take, I seize, I grasp

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of grah

Root: grah (class 9)

वस् (vas) - you (plural), your

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Enclitic form of yuṣmad.

तात (tāta) - dear child, dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear child, dear one (term of endearment, vocative)

दृष्टीः (dṛṣṭīḥ) - sights, eyes, visions

(noun)

Accusative, feminine, plural of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, seeing, view

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

रुषान्विता (ruṣānvitā) - accompanied by anger, angered, wrathful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ruṣānvita

ruṣānvita - filled with anger, enraged

Compound type : tatpuruṣa (ruṣā+anvita)

• ruṣā – by anger, wrath (instrumental form of ruṣ)
  noun (feminine)
• anvita – accompanied by, joined with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

भार्गवः (bhārgavaḥ) - Bhārgava (son of Bhṛgu, an epithet of Paraśurāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu; epithet for Paraśurāma, Śukra, etc.

Patronymic from Bhṛgu.

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

ऊरुजः (ūrujaḥ) - born from the thigh (an epithet of Paraśurāma)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ūruja

ūruja - born from the thigh

Compound type : tatpuruṣa (ūru+ja)

• ūru – thigh
  noun (masculine)
• ja – born, produced from, descendant of
  adjective (masculine)
  Root: jan (class 4)

कुपितः (kupitaḥ) - angered, enraged, wrathful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kupita

kupita - angered, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Root: kup (class 4)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वः (vaḥ) - your, to you, for you (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Enclitic form of yuṣmad.