महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-170, verse-14

और्व दृष्टः प्रभावस्ते तपसोग्रस्य पुत्रक ।
प्रसादं कुरु लोकानां नियच्छ क्रोधमात्मनः ॥१४॥

14. aurva dṛṣṭaḥ prabhāvaste tapasograsya putraka ,
prasādaṁ kuru lokānāṁ niyaccha krodhamātmanaḥ.

14. aurva dṛṣṭaḥ prabhāvaḥ te tapasaḥ ugrasyā putraka
prasādam kuru lokānām niyaccha krodham ātmanaḥ

14. O Aurva, dear son (putraka), the power (prabhāva) of your fierce penance (tapas) has been witnessed. Please bestow your grace upon the worlds and control your anger (ātman).

Words meanings summery:

• और्व (aurva) - O Aurva (a proper name)

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, witnessed, perceived

• प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, might, influence, effect

• ते (te) - your, to you

• तपसः (tapasaḥ) - of penance, of austerity

• उग्रस्य (ugrasya) - of the fierce, of the intense

• पुत्रक (putraka) - O dear son

• प्रसादम् (prasādam) - grace, favor, tranquility

• कुरु (kuru) - do, make, bestow

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

• नियच्छ (niyaccha) - restrain, control

• क्रोधम् (krodham) - anger, wrath

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of yourself, of the soul

Words meanings and morphology

और्व (aurva) - O Aurva (a proper name)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of aurva

aurva - descendant of Ṛcīka or Ūru, a proper name

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, witnessed, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, witnessed

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, might, influence, effect

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, dignity, effect

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

तपसः (tapasaḥ) - of penance, of austerity

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - penance, austerity, heat, spiritual fervor, intrinsic nature

उग्रस्य (ugrasya) - of the fierce, of the intense

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ugra

ugra - fierce, terrible, intense, powerful

पुत्रक (putraka) - O dear son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putraka

putraka - dear son, little son

Diminutive of 'putra'

प्रसादम् (prasādam) - grace, favor, tranquility

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clearness, tranquility, serenity, blessing

कुरु (kuru) - do, make, bestow

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of kuru

Imperative Active

Imperative 2nd person singular of the root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

नियच्छ (niyaccha) - restrain, control

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of niyaccha

Imperative Active

Imperative 2nd person singular of the root 'yam' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

क्रोधम् (krodham) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of yourself, of the soul

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, life, breath