महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-167, verse-7

शोके बुद्धिं ततश्चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत ।
सोऽगच्छत्पर्वतांश्चैव सरितश्च सरांसि च ॥७॥

7. śoke buddhiṁ tataścakre na caikatra vyatiṣṭhata ,
so'gacchatparvatāṁścaiva saritaśca sarāṁsi ca.

7. śoke buddhim tataḥ cakre na ca ekatra vyatiṣṭhata
saḥ agacchat parvatān ca eva saritaḥ ca sarāṃsi ca

7. Then, in his sorrow, he became resolute, and he did not remain in one place. He traveled to mountains, rivers, and lakes.

Words meanings summery:

• शोके (śoke) - in sorrow, in grief

• बुद्धिम् (buddhim) - intellect, mind, decision

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• चक्रे (cakre) - he made (his mind), he resolved (he made, he did)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• एकत्र (ekatra) - in one place, together

• व्यतिष्ठत (vyatiṣṭhata) - he remained, he stood, he stayed

• सः (saḥ) - he, that

• अगच्छत् (agacchat) - he went, he moved

• पर्वतान् (parvatān) - mountains

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• च (ca) - and, also

• सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

शोके (śoke) - in sorrow, in grief

(noun)

Locative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation, anguish

Root: śuc (class 1)

बुद्धिम् (buddhim) - intellect, mind, decision

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, mind, perception, decision, understanding

Root: budh (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

चक्रे (cakre) - he made (his mind), he resolved (he made, he did)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एकत्र (ekatra) - in one place, together

(indeclinable)

व्यतिष्ठत (vyatiṣṭhata) - he remained, he stood, he stayed

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of vyatiṣṭh

Prefixes: vi+ati

Root: sthā (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

अगच्छत् (agacchat) - he went, he moved

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

पर्वतान् (parvatān) - mountains

(noun)

Accusative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill, rock

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Accusative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

Root: sṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

(noun)

Accusative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool, water

च (ca) - and, also

(indeclinable)