महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-167, verse-14

अदृश्यन्त्युवाच ।
अयं कुक्षौ समुत्पन्नः शक्तेर्गर्भः सुतस्य ते ।
समा द्वादश तस्येह वेदानभ्यसतो मुने ॥१४॥

14. adṛśyantyuvāca ,
ayaṁ kukṣau samutpannaḥ śaktergarbhaḥ sutasya te ,
samā dvādaśa tasyeha vedānabhyasato mune.

14. adṛśyantī uvāca | ayam kukṣau samutpannaḥ śakteḥ garbhaḥ
sutasya te | samāḥ dvādaśa tasya iha vedān abhyasataḥ mune

14. Adṛśyantī replied: "This is the embryo of your son Śakti, born in my womb. O sage, for him, while studying the Vedas here, twelve years have passed."

Words meanings summery:

• अदृश्यन्ती (adṛśyantī) - Adṛśyantī (a proper noun)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अयम् (ayam) - this

• कुक्षौ (kukṣau) - in the womb, in the belly

• समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - arisen, born, produced

• शक्तेः (śakteḥ) - of Vasiṣṭha's son, Śakti (of Śakti (the sage's son))

• गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, child in the womb

• सुतस्य (sutasya) - of the son

• ते (te) - your, to you

• समाः (samāḥ) - years

• द्वादश (dvādaśa) - twelve

• तस्य (tasya) - for him, of him

• इह (iha) - here, in this world

• वेदान् (vedān) - the Vedas (plural)

• अभ्यसतः (abhyasataḥ) - practicing, studying, reciting

• मुने (mune) - O sage!

Words meanings and morphology

अदृश्यन्ती (adṛśyantī) - Adṛśyantī (a proper noun)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of adṛśyantī

adṛśyantī - Adṛśyantī (wife of Śakti, mother of Parāśara)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect active third person singular

reduplication, irregular formation

Root: vac (class 2)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

कुक्षौ (kukṣau) - in the womb, in the belly

(noun)

Locative, masculine, singular of kukṣi

kukṣi - womb, belly, abdomen

समुत्पन्नः (samutpannaḥ) - arisen, born, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samutpanna

samutpanna - born, produced, arisen

Past Passive Participle

from root pad (to go) + sam + ud + kta

Prefixes: sam+ud

Root: pad (class 4)

शक्तेः (śakteḥ) - of Vasiṣṭha's son, Śakti (of Śakti (the sage's son))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakti

śakti - power, energy; proper name of Vasiṣṭha's son

गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, child in the womb

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, interior

सुतस्य (sutasya) - of the son

(noun)

Genitive, masculine, singular of suta

suta - son, child

Past Passive Participle (from sū, to bear, give birth)

from root sū (to generate, bear) + kta

Root: sū (class 2)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form

समाः (samāḥ) - years

(noun)

Nominative, feminine, plural of samā

samā - year

द्वादश (dvādaśa) - twelve

(numeral)

तस्य (tasya) - for him, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

वेदान् (vedān) - the Vedas (plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of veda

veda - knowledge, sacred knowledge, the Vedas

Root: vid (class 2)

अभ्यसतः (abhyasataḥ) - practicing, studying, reciting

(adjective)

Genitive, masculine, singular of abhyasat

abhyasat - practicing, studying, reciting

Present Active Participle

from root as (to throw, to practice) + abhi + śatṛ

Prefix: abhi

Root: as (class 4)

Note: Agrees with `tasya`

मुने (mune) - O sage!

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer