Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,135

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-135, verse-14

इदं तदशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम् ।
प्रागेव विदुरो वेद तेनास्मानन्वबोधयत् ॥१४॥
14. idaṁ tadaśubhaṁ nūnaṁ tasya karma cikīrṣitam ,
prāgeva viduro veda tenāsmānanvabodhayat.
14. idam tat aśubham nūnam tasya karma cikīrṣitam
| prāk eva viduraḥ veda tena asmān anvabodhayat
14. This is certainly that inauspicious act (karma) intended by him. Vidura knew this beforehand, and therefore he informed us.
14. זהו בוודאי המעשה הרע שהוא מתכוון לעשות. וִידוּרַה ידע זאת מראש, ולכן הזהיר אותנו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • इदम् (idam) - this, this one
  • तत् (tat) - emphatic 'that' as in 'this very thing' (that, that one)
  • अशुभम् (aśubham) - inauspicious, evil, harmful
  • नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely
  • तस्य (tasya) - of him, his
  • कर्म (karma) - action, deed, work (karma)
  • चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - intended to be done, desired to be done
  • प्राक् (prāk) - before, previously, formerly
  • एव (eva) - indeed, certainly, only
  • विदुरः (viduraḥ) - Vidura
  • वेद (veda) - knew
  • तेन (tena) - by that, therefore
  • अस्मान् (asmān) - us
  • अन्वबोधयत् (anvabodhayat) - he informed, he made aware

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one, here
तत् (tat) - emphatic 'that' as in 'this very thing' (that, that one)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
अशुभम् (aśubham) - inauspicious, evil, harmful
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśubha
aśubha - inauspicious, unpropitious, evil, harmful
Negation of 'śubha' (auspicious)
नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely
(indeclinable)
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
कर्म (karma) - action, deed, work (karma)
(noun)
Nominative, neuter, singular of karma
karma - action, deed, work, ritual action (karma)
From root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - intended to be done, desired to be done
(adjective)
Nominative, neuter, singular of cikīrṣita
cikīrṣita - desired to be done, intended, purposed
Past Passive Participle from Desiderative stem
From desiderative of root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
प्राक् (prāk) - before, previously, formerly
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
विदुरः (viduraḥ) - Vidura
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vidura
vidura - Vidura (a proper name, half-brother to Dhṛtarāṣṭra and Pāṇḍu)
वेद (veda) - knew
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (present sense) (lit) of vid
Root: vid (class 2)
तेन (tena) - by that, therefore
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Used adverbially to mean 'therefore'
अस्मान् (asmān) - us
(pronoun)
Accusative, plural of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
अन्वबोधयत् (anvabodhayat) - he informed, he made aware
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of anubodhaya
Causative verb stem
From root 'budh' with prefix 'anu'
Prefix: anu
Root: budh (class 1)