महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-135, verse-19

तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति स्म क्षपां नृप ।
दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद्वनम् ॥१९॥

19. tatra te sāyudhāḥ sarve vasanti sma kṣapāṁ nṛpa ,
divā caranti mṛgayāṁ pāṇḍaveyā vanādvanam.

19. tatra te sa-āyudhāḥ sarve vasanti sma kṣapām
nṛpa divā caranti mṛgayām pāṇḍaveyāḥ vanāt vanam

19. O King, all of them, fully armed, used to reside there at night. By day, the Pandavas would roam, hunting, from forest to forest.

19. שם התגוררו כולם חמושים בלילות, הו מלך, ובימים נדדו בני פָּאנְדוּ מיער ליער ויצאו לצוד.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ते (te) - they, those

• स-आयुधाः (sa-āyudhāḥ) - fully armed (armed, with weapons)

• सर्वे (sarve) - all, every

• वसन्ति (vasanti) - they dwell, live, reside

• स्म (sma) - used to (dwell) (particle indicating past tense with present verbs)

• क्षपाम् (kṣapām) - during the night (night (accusative singular, adverbial use))

• नृप (nṛpa) - O King

• दिवा (divā) - by day, during the day

• चरन्ति (caranti) - they wander, roam, move about

• मृगयाम् (mṛgayām) - hunting, chase

• पाण्डवेयाः (pāṇḍaveyāḥ) - the Pandavas, sons of Pandu

• वनात् (vanāt) - from the forest

• वनम् (vanam) - to the forest

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

स-आयुधाः (sa-āyudhāḥ) - fully armed (armed, with weapons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāyudha

sāyudha - armed, weapon-bearing, with weapons

Compound type : bahuvrīhi (sa+āyudha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• āyudha – weapon, implement, tool
  noun (neuter)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

वसन्ति (vasanti) - they dwell, live, reside

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vas

Present Tense, 3rd Person Plural

Root: vas (class 1)

स्म (sma) - used to (dwell) (particle indicating past tense with present verbs)

(indeclinable)

क्षपाम् (kṣapām) - during the night (night (accusative singular, adverbial use))

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṣapā

kṣapā - night

Note: Used adverbially to mean 'at night' or 'during the night'.

नृप (nṛpa) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  Derived from root 'pā' (to protect).
  Root: pā (class 2)

दिवा (divā) - by day, during the day

(indeclinable)

चरन्ति (caranti) - they wander, roam, move about

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of car

Present Tense, 3rd Person Plural

Root: car (class 1)

मृगयाम् (mṛgayām) - hunting, chase

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛgayā

mṛgayā - hunting, the chase, sport

पाण्डवेयाः (pāṇḍaveyāḥ) - the Pandavas, sons of Pandu

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

वनात् (vanāt) - from the forest

(noun)

Ablative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

वनम् (vanam) - to the forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

Previous Verse Next Verse