महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-135, verse-13

समृद्धमायुधागारमिदं तस्य दुरात्मनः ।
वप्रान्ते निष्प्रतीकारमाश्लिष्येदं कृतं महत् ॥१३॥

13. samṛddhamāyudhāgāramidaṁ tasya durātmanaḥ ,
vaprānte niṣpratīkāramāśliṣyedaṁ kṛtaṁ mahat.

13. samṛddham āyudha-āgāram idam tasya dur-ātmanaḥ |
vapra-ante niṣpratīkāram āśliṣya idam kṛtam mahat

13. This great, well-equipped armory of that wicked person (durātmā) has been constructed adjoining the rampart (vaprānta), making any resistance (niṣpratīkāra) impossible.

13. מחסן הנשק העשיר של הרשע הזה, גדול ועצום, נבנה צמוד לקצה החומה, ואין ממנו מפלט.

Words meanings summery:

• समृद्धम् (samṛddham) - rich, prosperous, abundant, well-equipped

• आयुध-आगारम् (āyudha-āgāram) - armory, weapon-house

• इदम् (idam) - this, this one

• तस्य (tasya) - of him, of that

• दुर्-आत्मनः (dur-ātmanaḥ) - of the wicked-souled one, of the evil person

• वप्र-अन्ते (vapra-ante) - at the edge of the rampart, on the mound

• निष्प्रतीकारम् (niṣpratīkāram) - without counteraction, unassailable, without resistance

• आश्लिष्य (āśliṣya) - adjoining (the rampart) (having embraced, having clung to, adjoining)

• इदम् (idam) - this (referring to the construction) (this, this one)

• कृतम् (kṛtam) - made, done, constructed

• महत् (mahat) - great, large, extensive

Words meanings and morphology

समृद्धम् (samṛddham) - rich, prosperous, abundant, well-equipped

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samṛddha

samṛddha - prosperous, abundant, successful, well-equipped

Past Passive Participle

From root 'ṛdh' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: ṛdh (class 4)

आयुध-आगारम् (āyudha-āgāram) - armory, weapon-house

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyudhāgāra

āyudhāgāra - armory, magazine for arms

Compound type : tatpuruṣa (āyudha+āgāra)

• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)
• āgāra – house, dwelling, apartment
  noun (masculine)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दुर्-आत्मनः (dur-ātmanaḥ) - of the wicked-souled one, of the evil person

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dur-ātman

dur-ātman - wicked-souled, evil-minded, vile person

Compound type : bahuvrīhi (dur+ātman)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
  prefix 'dur-' indicating difficulty, badness, or evil
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

वप्र-अन्ते (vapra-ante) - at the edge of the rampart, on the mound

(noun)

Locative, masculine, singular of vaprānta

vaprānta - edge of a rampart or mound

Compound type : tatpuruṣa (vapra+anta)

• vapra – rampart, mound, bank
  noun (masculine)
• anta – end, edge, border
  noun (masculine)

निष्प्रतीकारम् (niṣpratīkāram) - without counteraction, unassailable, without resistance

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (nis+pratīkāra)

• nis – without, out of, away
  indeclinable
  prefix 'nis-' indicating negation or absence
• pratīkāra – counteraction, resistance, remedy
  noun (masculine)
  from 'prati' and root 'kṛ'
  Prefix: prati
  Root: kṛ (class 8)

आश्लिष्य (āśliṣya) - adjoining (the rampart) (having embraced, having clung to, adjoining)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'śliṣ' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: śliṣ (class 4)

इदम् (idam) - this (referring to the construction) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

कृतम् (kṛtam) - made, done, constructed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

महत् (mahat) - great, large, extensive

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

Previous Verse Next Verse