Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,135

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-135, verse-12

स भवान्मोक्षयत्वस्मान्यत्नेनास्माद्धुताशनात् ।
अस्मास्विह हि दग्धेषु सकामः स्यात्सुयोधनः ॥१२॥
12. sa bhavānmokṣayatvasmānyatnenāsmāddhutāśanāt ,
asmāsviha hi dagdheṣu sakāmaḥ syātsuyodhanaḥ.
12. sa bhavān mokṣayatu asmān yatnena asmāt huta-aśanāt
| asmāsu iha hi dagdheṣu sa-kāmaḥ syāt suyodhanaḥ
12. You, sir, must diligently liberate us from this fire. Indeed, if we are burned here, Suyodhana's desire will be fulfilled.
12. לכן עליך להשתדל בכל כוחך להציל אותנו מהאש הזאת, כי אם נישרף כאן, סוּיוֹדְהַנַה ישיג את משאלתו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • स (sa) - emphatic 'that' referring to 'you' (that, he)
  • भवान् (bhavān) - you (respectful), sir
  • मोक्षयतु (mokṣayatu) - may he liberate, may he release
  • अस्मान् (asmān) - us
  • यत्नेन (yatnena) - with effort, diligently
  • अस्मात् (asmāt) - from this
  • हुत-अशनात् (huta-aśanāt) - from fire
  • अस्मासु (asmāsu) - if we are (among us, in us, concerning us)
  • इह (iha) - here, in this place
  • हि (hi) - indeed, for, because
  • दग्धेषु (dagdheṣu) - when burned, among those burned
  • स-कामः (sa-kāmaḥ) - having one's desire fulfilled, satisfied
  • स्यात् (syāt) - would be, may be
  • सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (an epithet of Duryodhana)

Words meanings and morphology

स (sa) - emphatic 'that' referring to 'you' (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
भवान् (bhavān) - you (respectful), sir
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of bhavat
bhavat - you, sir (used as a respectful pronoun), being, existing
Present Active Participle
From root 'bhū' (to be)
Root: bhū (class 1)
मोक्षयतु (mokṣayatu) - may he liberate, may he release
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of mokṣay
Causative verb stem
Derived from root 'muc'
Root: muc (class 6)
अस्मान् (asmān) - us
(pronoun)
Accusative, plural of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
यत्नेन (yatnena) - with effort, diligently
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yatna
yatna - effort, exertion, diligence
Root: yat (class 1)
अस्मात् (asmāt) - from this
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of idam
idam - this, this one, here
हुत-अशनात् (huta-aśanāt) - from fire
(noun)
Ablative, masculine, singular of huta-aśana
huta-aśana - fire (literally 'offering-eater')
Compound type : tatpuruṣa (huta+aśana)
  • huta – offered, sacrificed
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root 'hu' (to offer, sacrifice)
    Root: hu (class 3)
  • aśana – eating, food, eater
    noun (masculine)
    From root 'aś' (to eat)
    Root: aś (class 9)
अस्मासु (asmāsu) - if we are (among us, in us, concerning us)
(pronoun)
Locative, plural of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
इह (iha) - here, in this place
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, for, because
(indeclinable)
दग्धेषु (dagdheṣu) - when burned, among those burned
(adjective)
Locative, masculine, plural of dagdha
dagdha - burned, consumed by fire
Past Passive Participle
From root 'dah' (to burn)
Root: dah (class 1)
स-कामः (sa-kāmaḥ) - having one's desire fulfilled, satisfied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sa-kāma
sa-kāma - having one's desire, desirous, pleased
Compound type : bahuvrīhi (sa+kāma)
  • sa – with, having
    indeclinable
    prefix 'sa-' indicating 'with' or 'having'
  • kāma – desire, wish, love
    noun (masculine)
    Root: kam (class 1)
स्यात् (syāt) - would be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (an epithet of Duryodhana)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of suyodhana
suyodhana - Suyodhana (a proper name, another name for Duryodhana, literally 'good warrior')